遥远那方 四
另外，本章请了好好人的Tracy为本翻译作编辑，我得到了她很多翻译上的宝贵意见，谢谢Tracy!
第4章 滑稽的漫画英雄
「人类的确是疯狂的。他们不能制造一条毛虫出来，可是却制造了很多的"神"出来。」---蒙田(1553 - 1592法国著名文学家、思想家，著作有《尝试集》(Essais))
柯林颓坐在储物柜前的长椅子上叹气。他走了差不多近十六个小时的路了。昨夜没有炸弹袭击，但是却有几个驻防海岸的神经质哨岗发了几个假警报，让整个城市的人都被惊醒了。但这样反而更难熬，人们等待着炸袭击，忐忑不安地等待?，寄望炸弹落在别处，而不是落在自已的家园。
「中尉，」一个警官叹?气地说，他脱下他的湿透的大衣搁在椅子上，打了很多个呵欠以到他下巴发软。「天哪，这是什么日子！」
一位刚进门的巡警说：「我们差点抓到他了。」他说?甩了甩他湿透的头发。「那该死的猴子。」
「猴子？」虽然疲倦透了，柯林法雷尔警员还是好奇地问。
「那个野人」警官补充说。
「或者说一个女野人，」另一个人说。「虽然我只瞥到一眼她的身影，可她脑后的长发飘飘好像旗帜飞扬，真是标致得很吶。」
「你真的看到那离奇的生物？」柯林问，他愈感兴趣了。
「对，我们查探到，他住在维多利亚公园内某个地方。」警官说。
「我亲眼看到他。还有几个报告说他是那个坠机的德国飞机师。统统是废话!没有一个德国人能跑这么快。」
「泥湫一样滑不留手！就算让十多个警员围捕他，他仍然像影子般溜掉。」
「然后在小巷也发现了他的踪影，」警官继续说。「他会飞檐走壁，会像他妈的猫儿一样懂得爬墙。二十呎对他来说像几吋一样能轻易跳过。发现他的男孩还没来得及吹声口哨，他已经跳上屋顶了。他穿着斗蓬，像连载漫画里的漫画英雄。我开始相信路上那个小伙子说的话了。」
「他说什么？」柯林问，他因为疲倦和湿冷而不停地发抖。
「他是魅影。」
「他不是魅影。」警官沉吟道。「但是我希望他是站在我们这一边。」
----------------------------------------------
朝阳照醒了阿拉冈，他伸懒腰，搔搔他的胡子。他不介意住得简陋，但是睡了多天的谷仓开始感到厌了。或者今天是时候起程了。当然，他对要去哪个地方仍然毫无头绪，因为他连自已是怎样来这个地方也不清楚。他猜测守在这个地方等候勒苟拉斯出现并不是最好的选择。
牧场的人到现在为止对他仍然很好，给他食物和一点小小的金属硬币去答谢他帮忙照顾马匹。他们似乎要为了某种原因急于要把牲蓄赶往蓄栏，但阿拉冈还未搞清楚他们为什么要这样匆忙。
「阿朗！」其中一个农夫叫他，农夫使肩劲用力推开马房厚重的木门。他们都这样叫他，因为他的全名对他们来说显然太绕口了。过来喊他的人叫做威廉，他似乎是这一群的人领导。他看到流浪者阿朗后，带着一碟熟食走过来。
阿拉冈诚挚地向他道谢，他知道他们听不懂他的话。他点头示意，于是他一手按在胸前鞠躬致意，那人笑了一下。他们相处得很好。大家用手势和表情交流。这就像驯马一样---全部都用身体语言来沟通。真希望我要找的那个人也在这里。
-------------------------------------------------------------------
在被炸毁的漆黑的街道上行走非常困难。满街都是砖块和灰泥、木屑、甚至个人物品。黎明的晨光照亮了烟雾弥漫的天空，众人看到严重损毁的公寓大楼时都吃惊不已。柯林跃过一根倒塌的横梁，用手电筒照进一个由倾斜的危墙形成的墙洞。他听见附近有动静，在乱石堆另一边的拯救队员的呼叫声中，隐约能听见有人在低声哭泣。柯林钻到一根横梁下面，在微光中他看到一个幽灵般的影子在摇摇欲坠的碎石间灵活地攀爬跳跃，他马上停下了脚步，这只能是那个过去几天里让伦敦警察疲于奔命的“野人”。
「小心!」法雷尔看到一块严重损毁的楼板正要倒在魅影头上，他大喊示警。但他不用担心，那人已经早已跃起避过，稳稳地落在一小截断裂的水管子上，然后钻进刚才传来哭声的废墟中。柯林极想尾随而去，他在拱廊里的碎砖乱瓦间艰难跋涉，想设法到顶楼上看看还剩下点什么。他向后面的消防队大叫：「过来这里！」，希望他们幸运地能找到进去的路。
猛然间，
砖石碎块如暴雨般倾盆而下，地上乱石翻滚，柯林急忙后退，他忽然看见那个“野人”从碎屑尘埃中走来，他的怀中小心翼翼地抱着一个人。
「这里！这里！」柯林大叫着鼓励他，他凝神屏息地看着“野人”连跑带跳地跃到地面，远离倒塌的大厦。他赶紧过去帮着把伤者放在地上，伤者是一个老妇人，伤势很严重。她为什么在空袭的时候还留在大厦内？没有人帮她在黑暗中找个防空洞避难吗？
他仔细地端详老妇人，她受伤淌血的瘦弱手臂上的另一只手引起了他的注意，他抬头一看，他和野人的脸只有寸许的距离，让他心跳漏了一拍。他深深地注视着，他从未见过这般极美的生物，只见他紧踅一双颦眉。他那柔软的金发拢在一对尖耳?后面，他的眼晴闪耀着神奇的光彩。难怪他在乱石堆里也能找到路。这生物---这个男人能够看凭双眼看透人的心。
「做得好，我...」当那双令人难以置信的美目一眨一眨地对上他的眼睛时，柯林结巴了。「我…我很高兴你救了她。」
那张完美无瑕，柔滑的脸儿没有任何表情。然后那个野人转身，迅速跑开，几近无声地跃过坍塌的砖墙，这时柯林意识到其他拯救队员正向他走来。他把老妇人紧紧抱在胸前，然后决定了他不会向人提起他的拯救过程。
反正没有人会相信他的话。
第5章 被补
「美洲早已经被发现，但常常被人忽略了。」---王尔德 (1854-1900)
「哎，阿朗，过来这里。」积哥(Jacob)积哥说着徒劳地用布满灰尘的牛仔帽擦拭眉额上的泥污。他朝着陌生人阿朗挥了挥手，英俊的阿朗无须口令就把马儿催赶到围栏旁边，他那匹精力旺盛的马在旁边耐心地等待着。「我想知道你是怎样教晓马匹乖乖听话」积哥低声说，然后从背包拿出一张折起的纸出来。
阿朗.冈林，农夫们这样称呼阿拉冈，他趣味盎然地看着积哥打开纸张。积哥解檡说：「我很好奇你来自哪里？你要去什么地方。」他抚平了放在膝上的地图，然后背对着阴影说，这张地图上面画着我们内布拉斯加这地方，你明白吗？」
阿朗专注地看着纸张，伸出手去感受纸张的质感，又轻轻地拂拭纸上的彩墨，仿佛惊异于纸张的纤薄和精致。他似乎终于明白了那是一张地图，他的眼睛睁得大大的。看到积哥带着疑惑的眼神，阿朗用手势比着他们身处的牧场四周，然后用指尖点了点地图，用他快轻的语调说着无人明白的语言。
「这儿，就是这里。」积哥告诉他。「这里是杰佛逊郡。看，这是道路，这边是基尔尼，就在另一边。」
阿朗边看地图边观察着，他们身处的环境，他转身指向一座小得仅像在地平线突起的土堆似的小山，然后又用指尖指向地图上的某个点。
「不对啦！」积哥大笑说。「这是落基山脉，在科罗拉多洲那边。离开这儿几百里路程呢。好啦，你是从哪里来的？」
阿朗眼露惧色，他似乎并不知道他身处在何方，刚刚获得的新信息又令他感到无所适从。。他退后一步，从不同角度看地图，这时路上传来了运送牲口的卡车的声音，牧马人都忙乱起来了。阿朗惊奇地----或者说恐惧地---盯着逐渐驶近的卡车。
人们从谷仓和大屋走出来，向司机挥手打招呼，欢迎他的到来。积哥暂时遗忘了地图，把它塞到阿朗手里去，然后漫步走向院子去帮着把牲蓄赶上货车，他没有发现阿朗看到眼前巨大、无须马匹拉动的大货车时目瞪口呆的样子。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「做得好，副官！」格里夫警官在快到中午的时侯走进门来对柯林说，格里夫并没有细说详情，很显然他有别的事情要忙。
其中一位中士倒是很乐于接过这个话题。他的桌上放着一张字迹潦草的证书：科林法瑞尔(Colin Farrell)因“求助”老妇而被授予爵士身份。他并不介意证书上面的拼写错误，把证书放进了唯一一个还没塞满的抽屉里然后继续工作。几个小时后，他听到接待处传来消息：野人终于被逮住了。
柯林急步走进正在热烈谈论的人丛中，全神贯注地倾听人们的描述。
「是西门警员抓到他的。」一个人解释说他接到信号后就守在野人出没的小巷转角，然后就等野人就自己送上门来了。
另一个人嘲弄地说：「西门？他是伦敦东区警队里面最矮小的一个！他肯定是差点就搞砸了吧？」
「是啊，他想制服那个家伙，可那家伙好象听不懂他的话，还想往后退，西门这时候才意识到他带着一幅手铐，他飞快地抓住那人的手铐住了他，然后把另一边手铐铐在了栏杆上，那个野人疑惑地看着他，不知所措。西门吹响了警哨，不出所料，那个野人……」
「怎样？」柯林问道，他并没有意识到他已经被深深地吸引着了。
「他当然拼命地挣扎啦，不是吗？使劲地又拉又扯，想把手铐掰开。西门说他好像被补兽器扣着的狐狸，只差一点就挣脱掉了。西门为了阻止野人继续挣扎，不得不使劲打他。这时来了几个皇家空军的人，他们其中一个带着武器的用手枪指着那个野人，他认为那家伙是个纳粹。」
「伦敦有纳粹...说得好象真有其事似的。」其中一人不屑地说。柯林因为这令人难以置信的叙述被打断了而感到很不高兴。
「啊，那野人盯着手枪，他似乎不知道那是什么！他俯身看着枪膛，他们还说，他甚至还闻了闻枪膛的气味！」
这话让围观的警察们大笑起来，柯林拉了拉那位警员的手臂以引起他的注意。「他们在什么地方抓到他？那个野人？他现在在哪里？」
「我猜在苏格兰场吧。帮他解开手铐的时候有六个人在场，可他依然差点就逃脱了。你想象一下，六个人十二双手紧紧抓住他，才把他押上了囚车。要是我当时也在场就好了，这绝对是一项记录啊。」
柯林这时已经走出了门口。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿拉冈坐在树荫下一堆被码得整整齐齐的麦杆上。他不知道这是什么树，他悲伤地想就算莱戈拉斯可能也不知道这树的名字。即便如此，如果莱戈拉斯在这儿的话，他会对树轻柔地低语，摸着树干，为发现新树种而歌唱，攀上树顶感受微风，听着树叶的呢喃。
福书网：www.fushutxt.cc免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
25 首页 上一页 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页
|
