LJ的各位，不管是否在我的好友列表(flist)中，都用你们的评论和犀利的头像带给我数不尽的欢乐时光。感谢你们让我窥见你们生活的一角，使我能够籍此探讨交流、嬉笑怒骂;) 我很高兴Tome Raider介绍我到LJ。我对它真是相见恨晚！LJ上的诸位伙计，你们是最棒的，天哪，那些贴子里简直天才泛滥……给我许多灵感。所以我亲爱的好友们，保持关注。我还留了点东西给你们。^_^
那么，现在该和这个故事说再见了。
我不知道我是不是能做一个完满的收尾。我觉得如释重负，却又不太甘愿放手。我想，要是我（更）疯狂一点，我可能会就这么写啊写啊把FK一直写下去，不过值得欣慰的是，母亲曾对我说：“甜心，你得懂得放手。”——那时她想说服我放开奶瓶。是的，我还记得，因为当时我已经挺大了，早不是用奶瓶喝东西的年龄了。
《永远的骑士》至此结束。
Adamant Eve
2006年10月12日
伪·译后记
终于走到这里了，即便慵懒如我，似乎也应该写一点什么。
作者写这篇同人用了一年时间，而我完成翻译却用了五年——2007年11月29日首发，2012年12月31日初稿完结——扣除中途暂停去翻译其他同人的一年时间，也有整整四年。中文译本全长近九十万字，相当于魔法石、密室、囚徒、火焰杯四本的总和。这在我当初开始翻译时是绝对想不到的。老朋友们可能知道，这篇译文始于哈七正式出版前一句半真半假的玩笑——传闻的十九年后什么的狗血死了，如果真是那种结局我就去翻译NC17的哈赫同人！——还有哈七出版后被激出的一点悍勇，真正付诸实践时，考虑到NC17短篇往往是PWP（情节？情节是毛线？）类型，并不为我所喜，加上活力翻译区版主心愿姑娘（ID黎明之光）曾力推本文，虽然她不是哈赫党，但对CP非常包容，我一向相信她对同人的品味，因而便这样鬼使神差地敲定了翻译对象，并没有多想。不知道如果当初就确知工程这样浩大，会不会因而却步。
幸而那只是如果，我终于还是把它完成了。
这当然要感谢很多人，首先自然是FK的作者Eve姐，写出如此动人的作品，并慨然应允了翻译授权。然后是心愿姑娘，没有她的诚挚推荐，我恐怕在阅读前几章时就已因为一点表象而逃之夭夭，不但要错过这精彩的作品，更是无缘与大家分享了。还要感谢译本的所有读者，虽然不能保证全数回复，但是真的非常感谢你们的支持，每次更新后查看新的留言都很开心。
原作早已宣告结束，不过对于译本来说，初稿的完成更像是暂时告一段落的阶段性小结，随后将是一遍又一遍的校对。刚开始翻译时因为能力所限的缘故，曾对某些部分的译稿进行了删节处理，为了完整表达作者意图的目的起见，之前删节的章节也会进行补完加到最终校订版中。
有任何意见反馈，哪怕是一个标点符号的问题，都欢迎回复。
最后，祝大家新年快乐:)
译者 于 2012年12月31日
PS：当年在百度发的初稿有删减，如今发在AO3的已是完整版，请放心食用。
福书网：www.fushutxt.cc免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
232 首页 上一页 230 231 232
|
