“国内站的书虽然已经不少，但真正由作者投稿来的精品，却还不多，目前主要翻译的，都是老板给出大纲，跟作者合作写的那些。”
“等这些翻译的差不多了，或是老板给出了新的大纲，忙不过来的时候，以及普通签约作者的精品书籍足够多的时候，再招人不迟。”
他很清楚一个道理。
那就是，一搞就轰轰烈烈的确很牛逼，但问题是，路要一步步走，饭要一口口吃。
步子太大，容易扯着蛋！
……
也就是从这一天开始，国际站上的内容，逐渐丰富了起来。
这些人，都是‘高材生’，按道理来说，翻译速度应该很快，可事实上，还真快不到哪儿去。
------------
第412章 攻克难关
这是因为，翻译，跟翻译日常用语、对话交流等等，完全不同！
很多一些特有的词汇，怎么翻译？
比如修真！
比如修仙！
又比如各种功法名字、招式名字……
如果是普通的日常用户，他们翻译起来当然毫不费力，但涉及到这些的时候，他们却感觉到了巨大的压力和难度。
不过……
有难度才对啊！
这不就是总编说的挑战新高度，创造新词汇么？咱们要的就是难度好吧！没挑战性的工作有什么意思？
对刚从学校出来的年轻人来说……很少喜欢一成不变的工作，相反，他们往往更喜欢挑战。
而现在，不就是挑战多多，困难多多么？
好事儿啊！咱就是要挑战困难！
他们翻译之余，时常进行交流，交流的目的，是把中一些常出现，而目前英语无法翻译的词语进行汇总！
每天都各自记录遇到的那些无法翻译的词汇，下班后，所有人一起汇总！
然后，大家再对这些词进行讨论和分析！
上百个才学过人的翻译，一起讨论同一个词……
总能有那么几个人，给出有新意，且大家都满意的翻译来。
是以，问题在不断解决。
如此反复，三日后，他们的翻译，逐渐步入正轨，基本上，每人每天可以翻译大约一万个字的正文，并放上国际站。
而目前，国际站虽然没多少用户，可终究还是有的。
譬如一些在华夏的歪果仁，他们很容易就看到了神秘世界的广告，也知道了国际站的存在。
而他们虽然懂一些汉语，但……哪里有英语看的舒心？
因此，他们会上国际站去看。
看的爽了，也会推荐给自己的亲戚朋友，这样一来，国际站每天倒也有上千个IP的浏览量，且每天都在呈小幅度上涨的趋势。
不少下面，也都有评论等等，大多都是表示‘新奇’、‘竟然还能这样’、‘期待’和催更等等言论。
如此发展，让翻译们更加有了动力。
但问题，也随之出现。
“同学……额，同事们，有大问题了！”
一个同学，首先发现了问题：“我们必须停下手头的工作，并解决这个问题，否则，就完了！”
“什么问题？”
说的这么严重，连413也被吸引了过来，所有人一起开会。
“是这样！”
那个同学，把截图拿了出来，截图内容是一个用户的留言，全程英语，但是对同学们来说，当然没有半点问题。
“看起来很有意思，但是……太难懂了，明白吗？往往，我看一个章节，就要耗费大量的时间！
因为，很多词语，我从来没见过，根本不知道它是什么意思，也不知道它出自哪里。
我甚至在百科上查询过，翻过我手中所有的词典，但却都查不到，你们能明白我的感受么，朋友么？
我觉得，这应该是英文，但我一个米国人，却看不懂它的意思，我不知道，是翻译出了问题，还是我的问题。
不过……我想，我看不下去了，不是剧情不够精彩，而是我不明白。
再见。”
评论就这些，但他的点赞数，却超过了五百！
什么概念？
日IP才一千多的网站，一条评论，发布半天的时间里，就超过了五百！
这么算下来，几乎就是所有用户都在点赞这条评论，都遇到了这个问题啊！
“的确是大问题。”
413面色微沉：“我们有些太想当然了，这个问题必须立刻解决。”
“可是……”有翻译苦笑道：“那些词，本来就是我们华国特有的，不创造新词的话，很难翻译的贴切。”
“是这样没错，我也建议你们这么做，但是，这种新词，除了咱们，谁能知道它的意思呢？”
“那怎么办？”
413沉思片刻，一拍大腿。
“有了！”
他身旁，一名漂亮的女翻译脸色发红……
总编拍我的大腿干嘛？不会是对我……呸呸呸，好害羞。
413却完全没注意到这些，惊喜倒：“我想到办法了！”
“他们不懂这些词汇，是因为他们没见过，他们不认识，但……咱们可以帮助他认识啊！”
“立刻让技术部那边，在国际站加一个‘词典’功能！所有页面都要加！”
“功能就是，当用户在搜索框输入词汇并搜索的时候，立刻给出答案！”
“不，再进一步！”
“但凡是我们创造的词语，都给加一个下划线，当用户的鼠标、手指触碰的时候，立刻浮现出这个词语的详细解释和描述！移开鼠标后，描述消失！”
“这样能最大化方便用户，也能解决他们看不懂的问题！”
翻译们一听，纷纷点头，也是喜出望外。
“对啊！还可以这样！”
“没错！那些词语，用一个单词来翻译，根本办不到，但如果是用一句话，甚至是一段话来描述的话，却不难！”
“嗯！那我们就分头行动，立刻把手头的词语全部加上解释和注释！”
“好！”
413满意点头，这可是一个大问题啊，能在这么短的时间内想出解决办法，而且堪称完美，这还不是美滋滋？
“技术部那边我会亲自跑一趟，这个功能不难，就是用keywords关联，只要我们这边把对照表做好，很快就能搞定！”
“大家分头行动！”
分头行动！
一边做新词解释、注释，一边让技术部赶工，做出‘新词注释功能’。
当天夜里，加班加点的功能就已经上线。
原本不多的用户们，突然发现，令他们头疼的问题解决了！
看不懂这个词？
没关系，手指放上去，或是鼠标放上去，甚至都不用点击，就会弹出相应的解释，让他们明白这个词到底是什么意思。
唯一的问题就是，这种词，不算少，所以他们阅读的速度快不起来。
不过……
这样也是一个好处，不是么？
阅读的太快，翻译怎么可能忙的过来？
第二天一大早，413等人就发现昨天那个用户重新评论，表示道歉，并给与了高度评价。
------------
第413章 要挨刀了？
“我要对我的言论道歉，昨天我本来已经打算放弃，因为我实在看不明白，但是天知道……哦，上帝啊！
这真是一家令人喜爱的公司，我昨天提出问题，结果一天之内就解决了。
现在，妈妈再也不用担心我看不懂了。
希望你们越做越好。
另外……更新能快点吗？微笑。”
点在999+！
这条评论，和大量点赞，无疑是对413，对翻译们，对整个‘神秘世界’的认可！
他们见状，都笑了。
“呼！”
办公室离，413长出一口气，喃呢着：“文化入侵的大门已经开了一条缝，只要我们自己的内容足够多，足够精彩，就可以彻底推开这道大门！”
“到时候，多少人进来……就看我们的推广力度了。”
“得跟老板说一声……”
……
中午午餐期间，累死累活的林毅，接到了413的电话，当得知翻译工作已经开始有条不紊进行的时候，他露出了会心笑容。
似乎连身上的疲惫，都消失了大半。
“这可真是好消息啊！”
“而且，总感觉，他们能在不知不觉中做一件大事儿！”
新词和解释对照……
这从另一个角度来说，不就是一本字典么？只不过还没有编撰出来而已，但却就是字典的功能和用法。
指不定以后，神秘世界能推出一本华国人编撰，却畅销全世界的英语字典也说不定！这在以前可是连想都不敢想的事儿。
想想……还真是激动呢！
这样一想，下午的训练的动力，也就更足了！
不就是训练么？不就是累么？
累完了晚上能喝十全大补汤，还能享受咱家包租婆的全身按摩，是真的全身按摩那种喔~
爽歪歪！
下午，训练继续。
林毅依旧跟着特种兵战士们，一起挥洒汗水。
至于薛瑶。
这训练对她来说虽然没什么用处，但她也没闲着，用她的话来说，就是能让她更了解军人，到时候，也能演的更好。
而经过这几天毫不中断的训练，外加十全大补汤和包租婆的全身推拿按摩，林毅的身体素质也有着明显提升。
至少，不会仅仅几个项目就欲死欲生，浑身轻飘飘了。
一个星期后，林毅更是可以和普通特种兵战士以几乎同样的速度，完成所有训练。
这种进步，让看着林毅从一开始全靠毅力咬牙坚持下来，再到现在与自己差别不大的战士们，格外佩服！
同时，他们自己的训练，也更刻苦了。
一个明星，都能以一个星期的时间，训练到跟自己差不多的程度，那咱们当兵的，怎么可能不刻苦一些？
难道还要被一个明星在短时间内比下去不成？
没有人愿意认输！
可惜，他们终究还是比不过‘开挂’的。
林毅本身就开了一个小小的外挂，何况，还有薛瑶每天的全身推拿按摩加十全大补汤？
十全大补汤虽然主要的作用是针对‘腰子’，但那玩意儿也是大补汤啊，对身体同样有好处！
数者相加，林毅的身体素质，当然是比不上兵王的，但在他们训练的那个班，却也是佼佼者了。
当然，这变化，也不仅仅是身体素质上的而已，还有一个最直观的表现，就是这厮变‘糙’了。
皮肤变黑，也变差了。
但，肌肉更加明显，看上去比之前，却更有男人味儿了，甚至有时候，薛瑶都会看到走神……
反倒是薛瑶，哪怕跟大家一起训练，可却仿佛没什么变化似的，皮肤依旧是又白又细腻，同时也多了一丝军人那种英姿飒爽的气息。
林毅看在眼里，这几天，训练之后还有余力，甚至会要求薛瑶在睡觉的时候都穿上军装。
至于为什么……
咳咳咳，大家明白的。
半个月时间，就这般过去，也就是在这个时候，林毅停止了训练。
“差不多了！”
找到高老爷子，林毅终于说出，前者期待已久的话语。
“终于等到你这句话了。”
老爷子长笑一声，随即正色道：“这半个月来，你可真是让我刮目相看啊！”
“我也不瞒你，其实一开始，我还在想，你能坚持几天，亦或者是一天都没坚持下来，却没想到……”
“我觉着，要不你干脆直接就在我们这儿当兵算了。”
“嚯，那可不行。”
林毅笑道：“外面还有很多花姑娘等着我去祸害呢。”
“哦？？？”
有杀气！
“咳咳咳，开个玩笑，开个玩笑而已，高老，咱明天就开始拍吧。”
他连转移话题。
再聊下去，怕是真得吃全套八卦掌咯，惹不起，惹不起啊！
……
翌日，清晨，战狼开拍！
分镜早就已经做好了。
在战狼中队的戏份，直接在这个高老管理的军区内就能搞定，演戏戏份什么的，也完全没问题，条件什么的完全满足。
坦克、直升机……
应有尽有！
这里本来就是真正的特种部队，用来拍摄战狼1，实在太合适不过了。
也就是抓敏登的戏份，以及开局爆头的一些戏份，需要在其他地方取景拍摄而已。
所以……
整个拍摄过程，很顺利，也很快！
为什么快？
很多东西都是现成的！
这里就是最真实的军营，都不用过多去准备，能不快么？
演员演技？
特种兵演战狼中队特种兵……有什么毛病？他们要做的，仅仅是在电影中表现自己，仅此而已！
因此，虽然只剩下不到两个月时间，但林毅却仅仅只花一个月，就拍完了战狼1所有戏份，剩下的，就是剪辑和特效！
而战狼1中，所用到的特效其实并不多，也不会花费太多时间。
反倒是审核。
当心语娱乐把样片送审之后，那边一看这题材和内容，都有些犯嘀咕，因为……
有些‘超标’！
又是雇佣军，又是各种枪支弹药的，这就算了，甚至还有‘血腥’镜头，比如加特林扫射的片段，那一只手，直接被子弹打断，鲜血横飞啊！！！
福书网：www.fushutxt.cc免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
560 首页 上一页 203 204 205 206 207 208 下一页 尾页
|
