这样的翻译让人浮想联翩。
吕丁格挑了挑眉毛，“这样的表达方式我还是第一次听到。”
张重笑着解释道，“华夏古代的时候有一个大官，平常不在家里接待宾客，却唯独为一个著名的学士在家里面设了一张床，等他离去的时候，再把床挂起来。所以在华夏，对客人表示热烈欢迎时，我们就会用‘扫榻以待’这样的词语。”
“骚他一袋？”
张重被吕丁格的口音逗笑了，“你读得还不错。”
吕丁格笑道，“看来我今天学到了很多东西，除了一首优美的诗歌，我还学到了一个这么高级的华夏词语。”
其实扫榻以待这个词对华夏的学生来说并不陌生，而且绝大多数人都接触过这个成语的典故，不过可能有些老师说得不仔细，学生们忽略了。
《滕王阁序》中有一句“人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻”中，讲的就是这个典故。
两人说说笑笑，不多会儿，底下的人已经走了七八成。
作协代表团也终于是从人群中“逃了”出来。
张重朝着杨凤霞他们挥了挥手，又朝后面指了指，示意他们在后面汇合。
杨凤霞他们先走了，张重在台上跟驴丁格又聊了一会儿，也准备走了，不过他刚没走几步，就有一个年轻人走了过来。
他看样子是想上台的，不过却被保安给拦住了。
刚才演讲散了的时候，就有好些人想要上台，也统统被保安给拦住了。
保安对年轻人说道，“先生，今天的活动已经结束了。”
帕克被保安拦住，脸色有些发红，不过还是厚着脸皮朝着张重招手，“pz，是我，我是帕克，那个说了《沙丘》的油管up主。”
张重听到帕克的声音，转过头来。
帕克的自我介绍很清楚，张重也立马想起了对方是谁，他笑着对旁边的吕丁格说道，“是个朋友。”
吕丁格会意，就对保安挥了挥手。
第0636章 需要大神来讲解
帕克见保安让开，欣喜若狂地跑了上去。
“pz，吕丁格校长，你们好。”虽然很激动，但是帕克还是先礼貌地打了声招呼。
“好久没见啊，帕克先生。”张重笑道。
其实张重这话有问题，因为他们之前从来就没有见过，只不过通过电话聊了一会儿而已。
但是听在帕克耳朵里，还是让他非常高兴。
张重为了吕丁格介绍，“这位是油管著名的up主，之前跟我有过合作，《沙丘》的英语音频就是他做的。”
“哦，原来如此，当时这本书的音频我在开车的时候可经常都能听到。这样一说，帕克先生的声音我还真的感觉有些耳熟。”吕丁格笑道。
帕克有些不好意思道，“我只不过把书读出来而已，没有什么大不了的。”
吕丁格摆了摆手，“事实并非如此，我看过《沙丘》原著，你的音频版跟原著还是有些区别的。我能感觉到，做了一些修改之后，这本书更适合听书了，你当时肯定花了不少功夫。”
张重点了点头，“确实如此，我当时也是看到了帕克先生的才华，才决定将这本书的音频版权交给他的。”
付出的努力被人肯定是一件非常幸福的事情，更别说肯定他的两个人，一个是哥伦比亚大学的校长，另一位是他的偶像兼原作者。
帕克激动道，“谢谢你们。”
“你应该谢谢你自己。”张重笑道，“你是当地人？”
帕克摇了摇头，“我不是当地人，不过恰好过来玩。”
“那挺有缘的。”
“是的，确实非常幸运，pz你今天的演讲让我非常感动，特别是最后的那首诗，真的……非常好。”帕克也找不出来什么形容词，憋了半天，只冒出一个非常好来。
张重看了一眼等着他的作协代表团众人，说道，“一会儿我们要去吃晚饭，跟我们一起么？”
帕克当然想跟张重一起进餐，但是他也知道分寸，就摆手道，“不了，不了，我就不耽误你们了，一会儿我也还有点事情。”
“哦，那真的很遗憾。”
帕克又扭扭捏捏地从包里面掏出一本《苏菲的世界》，“pz，不知道我有没有……”
“当然可以。”
张重接过帕克手中的那本《苏菲的世界》，然后掏出钢笔翻开扉页，就把书托在手里签上了名字，还另外写道：至帕克先生。
帕克脸色涨红地接过书，又是弯腰又是点头，“谢谢，谢谢，pz，吕丁格校长，我就不打扰了。”
说完帕克就走了。
张重和吕丁格在台上笑了笑，然后并肩走下了台，去跟作协代表团会合。
……
帕克一口气跑出了哥伦比亚大学，才喘着粗气看着手中的《苏菲的世界》。
赚大了。
他忽然有些感激之前在弹幕上撺掇他的那些网友们，要是没有他们，自己也不能鼓起勇气。
想到直播，帕克再次打开直播间。
让他意外的是，直播间竟然还有不少人。
虽然直播关了，但是却有不少人依旧在直播间发评论。
【老兄，你这可不厚道啊，怎么把直播关了。】
【快开直播，让我们也看看pz。】
【这up主吃独食，我要取关了。】
【你们说，他能跟pz说上话么？】
【不知道。】
一群人在直播间里面发着评论，不知道帕克有没有跟pz说上话，也不知道直播还会不会开。
就在这时，直播再次开了。
帕克布满汗珠的脸刚刚出现在屏幕里面，一波弹幕就刷出来了。
【你还敢回来！】
【请罪吧。】
【快汇报情况。】
帕克笑着说道，“实在抱歉，不过跟pz见面开直播实在是一件不太礼貌的事情，也希望你们能够谅解。我给大家汇报一下情况吧，刚刚我跟pz说上了话。pz非常平易近人，虽然才通过一次电话，但是他还是把我给记住了。如果可以，我真的想把刚才那段画面路给你们看。”
【……】
【你这家伙……】
【请up主不要再说这种无用且欠扁的话了。】
【我怀疑你在炫耀。】
就在粉丝们一致讨伐帕克的时候，帕克又做出了一件人神共愤的事情。
他笑呵呵地将《苏菲的世界》放在镜头前晃了晃，“你们猜猜这是什么？”
【苏菲的世界，考我们呢？】
【我去，你不会说拿到了pz的签名吧。】
【……】
帕克一只手拿着自拍杆，另一只手翻开《苏菲的世界》扉页，然后把书靠近镜头。
随后他还一脸遗憾地说道，“唉，这大热天的，墨水都还没干透。”
……
张重在哥伦比亚大学演讲的视频很快就在网上传播开了，他在演讲时读的那首《未选择的路》也很快地被众人所知。
这是张重的第一首英文诗，这一点引起了很多人的兴趣。
对华夏读者来说，张重出过不少优质的诗歌，不论是现代诗还是古体诗，他都经常有佳作出来。
而且除了《荷叶集》里面一开始的那些诗，张重后面写诗都是看机缘。
什么叫看机缘呢？
就是只在特定场合，特定情境才会写诗。
可以说，他后面的这些诗都可以牵扯出一桩故事来。
不过大家还没有听过张重的英文诗，所以都想知道张重的英文诗到底是什么水平。
不了解的人，可能觉得英文诗不就是将华夏语诗翻译成英文么？
但是稍微有些了解的人就不会这样想了，因为他们知道英语诗也有自己的韵律格式。
诗很快就被整理出来。
但是大部分人都看不懂。
华夏人看不懂，是因为语言。
而英语国家的人看不懂，是因为他们平时也很少接触诗歌，所以只觉得挺好听的，却对这首诗到底质量如何没有一个直观的感受。
这时候就需要一些专业人士出来评价了。
而第一篇给出评鉴的人，竟然是来自华夏。
燕京大学英语语言文学系教授鲁麟在自己的微语上发表了一篇长达两千多字的评鉴文章。在这篇文章里面，他除了解读这首诗蕴含的深刻意义之外，还着重讲解了这首诗的写作技巧。
第0637章 五步抑扬格的魅力
鲁麟在文章中将这首诗分成了四节，然后分别对每一节以及每一句进行讲解。
第一节写诗人伫立在林间交叉路口……
第二节诗人选择了一条路……
第三节开始了艰难地跋涉……
第四节诗人遥想对往事的回顾……
“张重的这首《未选择的路》虽然只写了他自己的一次选择，但是揭示的却是人生道路上面临的重大抉择。他没有直言两条路代表什么，也没有向大家说哪条路更好，他阐明的只是抉择本身。诗歌描绘的是一个面临抉择的人和他进行抉择时的心态……”
“无论中外，意象都是一种古老的诗歌艺术表达方式，路是这首诗最终的一个意象，既是具体的道路，也具有人生道路的象征意义……”
鲁麟像一个给学生们讲课的中学老师，在文章的前面详细地解析了这首诗的中心思想和意象艺术的使用。
到了后半部分则开始重点讲解这首诗的语言特征。
“格律和尾韵是诗歌的区别性特征。这首诗包括四个诗节，每节五行，主导格律为五步抑扬格，在此基础上格律时而发生变化。以第一诗节为例，第二诗行前三音步为抑扬格，四五音步为扬抑格，第三诗行一二音步为抑扬格，三音步为抑抑格，四五音步为扬抑格。反复变化的格律避免了语音的单调乏味，增添了妙趣，使诗歌富有韵律感。”
“诗的尾韵味abaab、cdccd、efeef、ghgghh。同一诗节内不同诗行间的交替用韵和不同诗节间的连续换韵使诗节间完美结合……”
鲁麟的解析非常详细，将整首诗化整为零，拆开来又组装在一起，几乎是把每个字母都讲到了。
【膜拜大神，我看到这首诗只觉得挺厉害，没想到是这么厉害。】
【吹得我好舒服啊。】
【想要读明白一首诗，原来也这么难么？解释这么细致我都感觉晕头转向的。】
【鲁大师跟张重都非常厉害啊。】
【刚才有人说这首诗读起来很普通，给我气的，又不知道怎么反驳他，下次再见到这种人就把这篇文章发给他看看。】
【写一首现代诗这么难的么？我还以为现代诗就是把句子分开写就行了呢。】
【你是不是被一些“诗人”影响了啊。】
【以前只知道张重英语好，没想到好到这种地步。】
……
张重演讲时把这首诗念出来的时候并没有想这么多。
其实不仅仅是他，可能当时罗伯特在写这首诗的时候也没有考虑这么多。
诗人到了某一种境界，各种韵律已经成为了他们身体中的一部分，往往会脱口而出。
福书网：www.fushutxt.cc免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
583 首页 上一页 324 325 326 327 328 329 下一页 尾页
|
