她只觉得一种莫名的情愫从心尖冒出来。
这样的场景是多么的熟悉！
上辈子她访问柯林斯夫妇，独自一人在家中的时候，达西也是这样突然前来的。
不方便在信中诉说的事情。
难道是……求婚吗？
伊丽莎白突然紧张了起来。如果真是如此，她该怎么应答呢？
诚然她是喜欢达西的。
但是他们之间，距离走上神坛还差了很远。
不说她想要独立自主，在结婚前，完全掌控自己和家庭的命运；单单是目前没有坦白的身份——《傲慢与偏见》的作者，震惊英国医学界的天花实验参与者——就已经横插在他们之间，阻碍了夫妇坦诚的原则。
但是如果她拒绝达西，就必定会伤了他的心。
……
她有点舍不得。
作者有话要说：
注：
[1] 显然，这又是奥斯汀太太的作品。个人觉得也特别棒，
[2] 改编自原著第三十二章。
第41章 暗喻
达西看到伊丽莎白震惊的神色， 才意识到了自己的唐突和无礼，连忙道歉说，管家太太称她在楼上读书， 所以他才冒昧闯进来。
伊丽莎白请达西坐了下来， 一瞬间是一种难以形容的沉默。
她用余光看了看窗外， 说：“你冷吗？达西先生， 要不要我把火炉烧大些？”
“不冷。”他说。
达西手脚冰凉，脸色泛白。只是这并非温度所导致的， 也并非提升温度可以解决的。
解铃还须系铃人。
他紧张得很。
其实伊丽莎白也很紧张，但显然目前达西大脑一片空白，所以负责维持对话的任务就只能交在她身上。
于是她开口说：“宾格利先生和他的妹妹都还好吧[1]？”
“很好——谢谢你的关心[1]。”
“宾格利先生准备什么时候回到尼日斐庄园呢？”
“过不了多久。”达西说，“开春之前就会回去。不过在他这个年龄，朋友和约会一天比一天多[1]。”
达西先生也在这个年龄， 但似乎别的朋友和约会却是一天比一天少——他的注意力都在她身上啦。伊丽莎白腹诽道。
不过如果达西想要今天求婚，那么当下她的目的是岔开话题， 所以并不适合开这样暧昧的玩笑。
于是她问：“我有点好奇，宾格利先生有想要买下尼日斐庄园吗？那样我们就有一户固定的人家做邻居啦。”
“只要卖家提的价格合适。”达西回答道，“那他买下这座庄园也是情理之中的事情[1]。”
伊丽莎白点点头。
达西紧张的情绪似乎缓解了一些，他继续说道：“也许——我想有很大的可能——他的愿望不仅仅是想做邻居。”
不仅仅是想做邻居？
那当然是准备求婚， 有两家结好的打算了！
如果是平时， 伊丽莎白一定会为了姐姐的幸福，继续问下去。但今天她一想到“求婚”就束手无措，只得继续岔开话题。
“这两天伦敦的街道很难走吧？”
“我的马匹优良，马车夫技术精湛。对于他们来说， 穿越暴风雪不是一件新鲜事[2]。唯一遗憾的——”他顿了顿， “就是直到今天才见到你。”
说这话的时候，达西先生悄悄把椅子移近了她一些。
伊丽莎白瞬间局促地从座椅上弹了起来。
为了掩饰自己的情绪， 她连忙问道：“你想听钢琴曲吗？我弹一首给你听吧，达西先生？”
看着伊丽莎白暂白的颈部飘起的一丝丝红润，达西觉得心尖像是被小猫挠了一下。他感觉到伊丽莎白正在回避他的目光，心里不免有点失落，但还是依旧认真地注视着她。
“舒伯特先生的作品，不知道你有没有听过？”
“当然。我非常欣赏舒伯特先生，他在音乐造诣上是一位不可多得的青年天才。我和玛丽常常讨论他的作品[3]。你想听哪一首呢，达西先生？”
伊丽莎白坐在钢琴旁定了定神，才佯装镇定地回头对上了达西的眼睛。
“《美丽的磨坊少女》。时间不够的话，
第一部 分就非常棒了。”
《美丽的磨坊少女》……
伊丽莎白的脸庞瞬间通红。
《美丽的磨坊少女》是一个高开低走的故事。前半段讲述了一个十七八岁的流浪少年，与磨坊主人的美丽的女儿的邂逅。因为与她的爱情，他不再流浪。
这个暗喻已经非常明显。
伊丽莎白却只想假装听不懂。
手触及琴键，紧张的心情略微有些缓解。音乐缓缓在房间里流淌，这让伊丽莎白也慢慢镇定下来。
只是她刚刚定下心神，就听到达西先生从座位上起身，轻步向他走来。
她背对着他，什么也看不到。她不知道他现在是什么表情，更不知道他会不会下一秒就打断她，然后向她求婚。
伊丽莎白觉得心弦紧绷。她只好硬着头皮说：“达西先生，你这样走过来，莫不是想要吓唬我？我听说乔治安娜小姐钢琴弹得也很好，但我性子倔强，绝不肯让别人把我吓倒[4]。”
达西不做声，等默默站在她的身旁后，才说道：“没有人能吓倒你，伊丽莎白小姐。我从未见过比你钢琴弹得好的姑娘。”
他顿了顿，继续说：“而且我认识你很久了，我知道你这话绝非真心——你知道我绝不会吓唬你。你也知道，在我眼里，没有一位女士能够与你相比。”
伊丽莎白差点弹错一个键。
……
她假装没有听懂他的意思，继续“专心”地弹琴。
“但愿我有一千条臂膀，我将使水车旋转如狂。
我将吹动所有的丛林，让磨盘转得更欢畅，
让那美丽好姑娘把我牢记在心上。让那磨坊好姑娘把我牢记在心上[3]。”
到这里，《美丽的磨坊少女》第一部 分结束。
一曲终尽，伊丽莎白感叹道：“其实如果故事到这里结束，没有后来猎人的插手，该有多好。”
后来，由于猎人的插手，流浪少年失去心中所爱。少年又爱又恨，开始患得患失，放逐自己[5]，最终自杀。
“没有一段爱情是完美的，真情实爱总是好事多磨。”达西说。
“爱情不是完美的，我同意你的观点。但相爱的两个人至少要相配。流浪少年本身有许多不足，这也是悲剧的重要原因。”
非常隐晦的暗示。表示自己在能够接受这份爱情前，还有许多许多事情要做。伊丽莎白内心默默叹息。
达西却道：“没有一个人是完美的。只要这份爱情坚定，其他的困难都可以克服。”
多么坚定而美好的愿景！
伊丽莎白差一点就要被达西说服。可惜上辈子的悲剧历历在目，这让她在面对爱情的时候，尤为小心谨慎。
“但你并不知道以后所要面对的困难。”
达西道：“我恰恰认为人生轨迹可知，大多数困难都在预料之内。”
“但也有不可知的事情。”
“不可知的疑虑只占少数，甚至一生都不会遇见。”
谈话到此竟然成了对于人生的探讨。伊丽莎白有些啼笑皆非，不过她也乐得如此。
谁料到，达西却又接着说了一句话：“其实意料之外的困难，也并非都是灾难。”
她一点也不想问那是什么……但这阻止不了达西先生自圆其说。
他顿了顿说：“比如说遇到你，伊丽莎白小姐。结果远远大于预期。”
“你是在暗示我其实开始是你意料之外的困难咯，达西先生？”她硬着头皮岔开话题。
作者有话要说：
注：
[1] 改编自原文第32章。
[2] 改编自《爱玛》。
[3] 舒伯特大大年龄有些出入，这里就当是半架空哈哈。另外有好多小可爱反应觉得曼丽这个翻译有点奇怪，接下来我会尽量改成玛丽～
[4] 改编自原著第31章。
[5] 参考百度百科。
感谢在2020-01-01 18：15：13～2020-01-04 07：18：49期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦～
感谢灌溉营养液的小天使：瑶筝 10瓶；
非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！
第42章 第一次求婚
遇到伊丽莎白是一件意料之外的困难事吗？
“是有点。”达西兀地笑了。这笑容里有轻松， 有回忆，有喜悦，也有爱慕。看得伊丽莎白微微发痴， 但她很快紧了紧心神。
达西问：“还记得我说’乡下人可以作为研究对象的很少。在乡下， 你四周围的人都是非常不开通， 非常单调。‘的时候， 你的回答吗？”
伊丽莎白说：“具体不记得啦。但是我应该反驳过你，大意是’城里人有城里的烦恼， 乡下人有乡下的烦恼。‘”
“没错。”他说，“你说伦敦没有乡下清新的空气，当时我不置可否。但这几天往返伦敦城的南北，发现的确如你所说。”
达西继续说道：“这只是一个例子。伊丽莎白小姐，是你让我意识到我的傲慢无礼和自私自利。如果没有你， 我或许都不知道谦逊为何物。所有人因为的财产和地位忍受我的骄傲，因此你的真诚与坦率对于我来说， 是十足珍贵的。”
“实话说，我不相信所有人都奉承你。宾格利先生呢，宾格利先生应该劝说过你很多次吧？”
“你说的没错。但是绝大多数时间，我都是相信自己超过相信别人。天生的傲慢让我很难听进去别人的劝言。但唯独你， 伊丽莎白小姐， 唯独你。”
话已至此，伊丽莎白已经无法打断达西，只能硬着头皮听着他继续说下去。
“我曾经没有想过原因。”达西在屋内不停地踱步，复杂的心情难以言表， “但是这几天在伦敦城南北来回奔波中， 我突然明悟了。”
“伊丽莎白小姐。”他带着激动的神态走到她跟前说，“我实在没有办法捱活撑下去了。这怎么行。我的感情也压制不住了。请允许我告诉你， 我是多么敬慕你，多么爱你[1]。”
“我希望能够一直这样爱你下去。”
“我爱你。”他说，“最真挚的爱。”
与上一辈子相比，这样的求婚不知道真挚了多少。
伊丽莎白不是没有感情的机器，她呆呆地望着达西，眼睛里宛转的都是热烈的爱慕。她努力深呼吸着，不知道耗费了多少力气才没有让感性占据上风。
其实这时候如果达西再进一步表达他的感情，她的理智很快就会被吹散。
但是达西不是情话的复读机器，尤其是在这种紧张时刻，他更难猜透女士复杂的内心。
“伊丽莎白小姐，请，请你——”他紧张得都打了结巴，只能微微平复了一下心情，然后说出了最后一句话，“请给与我荣幸，接受我的手吧。”
说出这话，达西觉得自己一身轻松。
但他瞬间又感觉心弦被绷紧，他看着伊丽莎白小姐缓缓胀红的脸，听着自己“砰砰砰”的心跳，觉得世界一下子安静下来，只剩下他们注视着彼此。
福书网：www.fushutxt.cc免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
66 首页 上一页 30 31 32 33 34 35 下一页 尾页
|
