停顿两秒，他搜肠刮肚地想了下“网红”“KOL”“博主”等名词的英文表述，终于慢吞吞地开口：“I am also…an influencer.（我也……是个网红。）”
双臂紧紧环抱在身前，艺术家用不感兴趣的眼神看他，“OK. Influencer， about what？（好吧。什么领域的网红？）”
这是个防御意味很强的动作，让杭帆隐约地感到有点被冒犯。
我也不是自愿想来和你说话的好吧？！他在心里忿忿想着，大家都是社会人，拜托您也表现得成熟一点！
“It’s hard to explain（这很难解释）.”杭帆的语气也很干瘪。
活人微死的社畜赛道搞笑博主，这该怎么翻？恐怕连岳一宛都无能为力：“Technically speaking，I have been an influencer since my followers found that I am funny. （技术上来说，是关注者们觉得我很搞笑，所以我才成为了网红。）”
攥在胳膊上的手指收紧了。
年轻的艺术家突然露出了警惕的眼神：“You are going to make fun of me？（你想要取笑我？）”
一个福至心灵的闪念，杭帆似乎突然理解了什么。
语气软和了下来，他尽力拿出自己最无害真诚的神色：“What？No！”
那一瞬间，他想到岳一宛的话：语言是一种工具。
语言的存在，是为了让人们能够顺畅地进行沟通。
“I will not do that kind of thing， I promise.（我不会做那种事的，我保证。）”放慢了语速，杭帆想要尽可能地让对方听明白自己的中式英语：“I don’t make fun of people. (我不取笑其他人。）”
“My videos are all about how much I hate my job，and how pity I am for having no choice but to deal with it.（我的视频内容都是关于自己明明很讨厌工作，但又不得不应付工作的。）”
“If you do hate your job that much， then what makes you agree to do this interview？（如果你真的有那么讨厌工作，那为什么还要同意来做这个访谈？）”
比起尖锐的质问，她的语气里更多的是好奇。
是个好兆头，杭帆振奋地想，或许自己真的能和对方进行一场平和的访谈。
于是他摊开手，深吸了口，露出了宇宙通用的“你明白的”表情：“Well， chef hates cooking， writer hates writing， I hate my job in the same way. Though the brand pay me to save them， and fortunately， I cannot refuse a cash check. So， here I am.（这个嘛，我讨厌工作，就像厨子讨厌做饭，作家讨厌写稿一样。可既然品牌方付钱让我来救场，刚好，我也无法对钱说不，所以我就来了。）”
“You could at least say something， about being touched by the brand story， maybe？（你至少也说点类似于‘我被品牌故事深深触动’之类的吧？）”
半真半假地，艺术家嘟囔了一句。但对方似乎并不讨厌这种开诚布公的谈话方式。
杭帆微笑了一下，眼里有敏黠之色，如星光隐约闪动：“I am just trying to be honest.（我只是在坦诚相告。）”他说，“Honestly speaking， I was freaking out when they told me to do the interview.（诚实地说，当他们要我来做这个访谈的时候，我吓傻了。）”
“But since we have been here already， （但来都来了，）”杭帆伸出手，坚定而平稳地与对方握了一下：“I will do my very best， to make this go well. (我会尽全力来确保访谈顺利进行的。）”
叹了口气，艺术家回握了他的手：“I don’t want to be a jerk. But please don’t ask any embarrassed question， sometimes…I just cannot help myself. (我也不想表现得很混蛋。但请别问那些会令人尴尬的问题，有时候……我也控制不了我自己。）”
