矮人哼哼着双臂抱胸看来没有为Bilbo开门的打算“真的”
Bilbo感觉他的脸红了“我是新来的我在夏尔长大所有遇到的矮人只有市场上那些所以你不该取笑我。”
“现在是谁变得无知了。”
Bilbo因为自己那晚的话被扔回来而目瞪口呆的看着他。他由于矮人觉得山附近的土地也属于他们而说他无知所以这个情景是多么眼熟啊。
“我不无知”
“进矮人的房间前你必需敲门。”矮人斥责道“不声不响或者不请自入都是严重的侮辱。矮人的房间是他们的圣殿几乎不会允许陌生人进入无论是谁。”
Bilbo觉得他的胃在下沉“他们不会刺穿我的肝或者把我的头挂在长矛上吧就算那只是个意外”
他的话逗笑了高大的矮人“谁告诉你这些的还是说你在开玩笑”
“但是你刚才说——”
“侮辱会被惩罚但没你想那么糟糕。你都是从哪儿打听的矮人习俗你觉得我们很野蛮听起来没比半兽人强多少”
不想给朋友找麻烦Bilbo紧闭着嘴摇了摇头。
矮人看起来更生气了幸好不是对着Bilbo“你应该去图书馆看看我相信他们能给你提供些学习礼仪的书。问问Balin如果他很忙就找Ori。他们会认真对待你的而不是给你讲一些稀奇古怪的故事。”
“我不觉得我被允许去图书馆。”
矮人茫然的看着他。
“我是说我只是我只是个哈比人还是个仆人。我不确定我是否被允许进入图书馆更不用说借书出来了。”
“简直荒谬。”矮人说“只要许诺归还任何人有需要都可以借。如果你怕被赶出来我会和图书馆的主事谈谈让他们等着你。”
Bilbo不知道他是怎么想的。想到他将被允许进入依鲁伯图书馆拜读传说中的书本绝对是难以置信的好机会矮人不会是在骗他吧还是尽早去的好。
“我的工作……”Bilbo低头看向手里的碗。
“图书馆任何时候都开着。”Bilbo的矮人嘟囔着“你有空就可以去或者忙完之后就可以去。”
Bilbo的心被矮人软化了。他和哈比人并不太熟但是他不遗余力地帮助Bilbo确保他没有触犯矮人的习俗。十分贴心特别是在他们糟糕的初会后。他需要找个时间好好道个歉平缓一下他们的关系现在是Bilbo欠他人情了。
“你真贴心谢谢。”Bilbo向着黑发的矮人露齿而笑。【2】
他的致意看起来让矮人很慌乱他的耳尖变成了粉色脸颊像孩子一样鼓起试图屏住呼吸。看着矮人努力憋出回应Bilbo周身一震。根据先前的见闻推断矮人几乎不会经常被形容‘sweet’。
“谢谢。”矮人最后答道双臂抱胸看着别处以姿态宣布他想结束这段谈话。
Bilbo轻笑着走向正确的房门。
“啊well感谢你告诉我正确的房间。很高兴再次见到你。”Bilbo像杂耍一样把碗放在一只胳膊上平衡着试着避免把汤洒在他漂亮的黄色马甲上。他没想到来送个晚餐会花这么久而且汤可能已经冷得不适合享用了。不管怎么说他至少得把食物给王子们送去否则王子会以为他忘记了。如果有需要的话他可以跑回厨房找点替代品。
“都灵的胡子把它们放在这儿。你想把每件事都搞砸嘛。”矮人上前抓住Bilbo手里的碗“我会给小伙子们送去回你的厨房去。”
“嗨停下我拿着呢你这样会洒出来的”Bilbo无法推开矮人碗在两个笨手笨脚的家伙手里争来夺去。Bilbo勉强抓紧一只碗但是另一只被突然猛力地拽出飞到矮人的前胸浓稠红色的汤洒了他一胸口还有些马铃薯黏在他整洁的编成辫的胡子上汤汁顺着矮人身上精致的蓝色长外衣一滴一滴的滑下来Bilbo瞪大了双眼。
“哦不。”Bilbo倒吸一口冷气退了几步。看起来矮人正设法控制着怒火他狠狠地把已经空了碗摔在大理石地上发出咣当的一声两手紧紧地捏成拳头抵在身体两侧闭着灰色的眼睛深呼吸着。
“我很抱歉。”Bilbo环顾四周想找点东西清理这一团糟“真是场灾难我告诉过你我可以搞定。”
矮人目瞪口呆“你是说这是我的错吗”
Bilbo弯下身用他的手帕收拾着乱成一团的地面“Well作为事件的受害者不能说全是你的错但是是的是你的错。”
“我试着帮你的时候你竟然把错推到我身上。”
Bilbo不知道是否矮人很不习惯承担因为自己的错误而受到的责怪或许他的智商再次飞走了。之前谈论图书馆的时候还觉得他挺正常的。
“没事我们都会遇到意外。”Bilbo安抚着他“我告诉你我拿着的时候你不应该那样突然用力抢。在污渍凝固以前你最好换件衣服番茄特别不容易清洗。”Bilbo对清洗非常在行所以在别人注意到以前最好赶快让他脱下来。
矮人咬牙切齿地怒视着跪着的哈比人。
一个年轻的黑发矮人从门里伸出头来“我们听到吵闹声有什么事……Thorin你是不是——”
“回屋去。”Bilbo的矮人充满威胁意味地咆哮着。
“但是——”
“进去”年长的矮人叫喊着即使Bilbo也惊讶地瑟缩了一下。年轻的矮人退后从Thorin的后背到Bilbo瞥了一眼迅速地关上门在空旷的走廊里发出咔哒一声。
“你不应该那样对他吼叫。”Bilbo哀痛地看了眼他浸透了的手帕“你不能把你的怒火牵连到别人身上他们没有错是你自己把汤洒了一身的。”
“你……绝对是最……恶劣的半身人遇到你算我倒霉。”矮人愤怒地说脸像衣服上淌下来的汤一样红。毫无疑问矮人既窘迫又气愤不是因为Bilbo指责他而是无缘无故受到侮辱。
Bilbo严厉地看向矮人——Thorin他提醒自己——怒目而视“现在你表现的像个乱发脾气的孩子大喊大叫还骂人。我不是半什么。现在去换衣服我去给王子拿新的晚餐时会叫别人来清理这些。剩下这碗现在已经凉透了。”Bilbo想起刚才伸出头来的屋主“我觉得你应该向那个矮人道歉他没做错事你却呵斥他。”想到年轻矮人刚才在屋里的情况Bilbo觉得应该快点把晚饭送进去他很可能是王子之一。即使Bilbo被Thorin烦扰他也不想让自己陷入麻烦。
以前从来没有任何人对Thorin这样大发脾气。“我应该道歉”
“是的你刚才很粗鲁。”
“我”Thorin的智商看起来完全离他而去了。
Bilbo不想一整天都站在这里和矮人胡搅蛮缠。沮丧地看了眼他的手帕柔软的白色布料现在有一半染上了红色上面的彩色刺绣小花变得难以辨认。
叹着气站起身Bilbo捡起Thorin扔下的空碗“我要走了如果你想整天呆在这研究是谁的错那就是你的事了你可以对着灯说。比起听你因为自己的疏忽对我吼叫我还有更重要的事情要做。”
“你要走了”Thorin低吼着看起来他想把Bilbo抓起来丢出窗外。
看来Bilbo想在他眼皮底下逃跑是没门了所以他把还有半块干净的手帕塞在Thorin的胸口后退了几步“擦擦吧你也不想带着一团糟回房间。”
“你——你”Thorin试图抓住他。
“抱歉走了忙着呢也许下次见面愉快”Bilbo急速后退灵巧地避开伸向他的脏手。他不想等着Thorin的回答然而一阵震天响的库兹都语紧随其后不久之后他快速地逃出了矮人的视线。
Bilbo把两个碗带回后厨路上告诉清洗组去处理留在走廊的垃圾然后原路返回厨房向Bombur给年轻的王子要些新鲜的食物。
“你在说什么小伙子”
“汤”Bilbo绞着手他开始想念他的手帕了“Bofue说你从Fili和Kil大人那得到消息要把晚餐送去他们的房间。”
Bombur尽情地大笑着“没有这种事我弟弟肯定是跟你开玩笑呢这个坏蛋。”
“真的没有”Bilbo要问个究竟。
“是的。”Bombur像想起什么愉快的事一样微笑着“他以前这么做过他们三个人看来在玩什么把戏测试他们同伴的勇气。先来问我说明你很聪明否则你多半会掉进他们的陷阱。”
现在Bilbo感到更震惊了所有这些困惑和混乱只是因为一个小小的玩笑。他永远都不会原谅Bofur
“他为什么那么做”Bilbo困惑地问“我以为我们是朋友。”
胖矮人拍拍Bilbo的后背“正因为你们是朋友他才会让你做傻事让你陷入麻烦。别介意王子们不会生气他们俩自己就喜欢制造麻烦所以最多就是让你有点难堪不会更糟。”
“更糟”Bilbo想起泼了一身汤的可怜Thorin可能还在走廊里神志恍惚地咒骂着哈比人。
“是啊”Bombur叹气“上次他们把Ori弄哭了假装生气的命令那个小伙子去地牢。Dwalin出面了否则我觉得Nori会剃了他们所有人的胡子。”Bombur振作起来“还好现在一切都雨过天晴了他们还是好朋友除了Dwalin和Nori他们俩总是猜疑着对方。Bofur那么做是因为他喜欢你想让你成为他们的伙伴把你介绍给两个小伙子。那是好事”
Bilbo咕哝着“那可说不通那算什么友谊在夏尔——”
可是Bombur已经蹒跚着走去检查炉子上的烤猪了留下Bilbo一个人迷惘地站在厨房里。一个他认为是朋友的矮人跟他开了个愚蠢的玩笑只是想用一种可能让他陷入麻烦的方式将他介绍给王子Bilbo意外地撞见Thorin让那个矮人迁怒于他因此导致恶作剧偏离了原来的轨道转而让一个王子被大吼大叫。他需要和Bofur谈谈让他解释清楚因为这一切根本说不通
矮人都是些乱七八糟的家伙
Chapter End Notes
【1】That was his dwarf.这个句子我是想吐槽一下其实可能当时Bilbo没想太多就是说“这是那个他在山上遇到的矮人。”但是我不由得浮想联翩……以及之后每每Bilbo有意或者无意提到his dwarf这个词的时候我的骨头酥的都不行了……
【2】You are very sweet这个sweet很是让我苦恼因为我觉得温柔和好心都不足以表达那种感觉而且好心这个比较中性的词语也不会让大王憋得满脸通红。直接说甜蜜又好像有点娘的样子很纠结求一个更贴近的词。
【3】关于Khuzdul这个词简单的说就是矮人语根据最新的《精灵宝钻》修订注释本中的翻译定为“库兹都语”联经版曾经翻译为卡斯都语。说到这里我不由得又想吐槽邓女士在联经出的宝钻和译林出的宝钻注释本竟然有两套不同的译名书后还配有对照表……朱老在三部曲插图珍藏版的前言中曾说过注释本是他和邓女士一起研究撰写的云云可是我不得不说你们把一个单词研究成三个不同的译名难道是为了让粉丝买不同版本吗……OTZ【PS.我已经尽力了无奈看太多版本了有时候也混而且我发现我最近连龙枪和魔戒都搞不清了如果我犯了把“Goblin”翻译成“地精”的初级错误一定是我又跑去搞龙枪了记得把我拉回来……再如果我把它翻译成妖精了那说明我在更我那篇要死的DH……60章好在是三人同译否则非死不可……
【4】关于OOC问题首先这个是AU其次它是童话梗AU有OOC问题是难免的。但是话又说回来一百个人心中有一百个哈姆雷特每个人物映射在每个人心中都是不尽相同的。再套用我一生的好基友的名言“看同人和写同人这件事本身就是OOC的”。我觉得这个作者首先很用心她的每一个设定和小小细节的描写都不是为了凑字数本文的点击率在AO3名列前茅而且已经有了德语译本所以肯定不只是因为它内容单蠢、轻松肯定人物也没那么OOC……总之呢仁者见仁吧……我觉得还不错。
福书网：www.fushutxt.cc免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
119 首页 上一页 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页
|
