在她看来，所有没有父母的人都应该得到她的照顾。由于赫敏的父母被施了遗忘咒、藏在澳大利亚，这就意味着米勒娃一样把赫敏当成了自己保护伞下的孩子。 她们去了麻瓜伦敦一起喝茶。 落座后，她默默地盯着赫敏看了很长时间。 "我本来希望你会拒绝的。"米勒娃终于开口。 "你真的觉得我会拒绝吗？"赫敏倒完茶后平静地问道。 "不。"米勒娃生硬地答道。"对我来说，希望和信仰已经是两码事了。这就是我为什么要说这是不合理的。" "凤凰社需要这个。" 两个女人相对无言地沉默了一阵。她们之间有一种微微颤动的紧张感，就像小提琴的琴弓漫不经心地拉过琴弦时发出的呜咽声。锋利。疼痛。深刻。 过了一会儿，米勒娃再度开口。 "你…是我有幸教过的最出色的学生之一。在霍格沃茨的时候，我一直都很钦佩你无情的理性—" 米勒娃稍稍停顿了一下。 "但是—？"赫敏追问，同时做好准备迎接对方赞美之词背后的尖锐批评。 "但是—"米勒娃咔哒一声将手中的茶杯放回茶碟上，"你把这种倾向带入战争中的方式让我很不安。有时候，我真的想知道你的底线在哪里—如果你有的话。" 如果是从前—这样直接的斥责绝对会让赫敏涨红了脸然后重新审视自己，然而现在她连眼睛都没有眨一下。 "非常时期当用非常手段，"她引述道，"对于顽疾重症，就克制治疗而言，最宜采取极端之疗法。[3]" 米勒娃的表情变得僵硬，嘴唇也抿紧了起来。 "那么'首先，不伤害'[4]该怎么办？还是说，你认为这条原则不适用于自我伤害？" "希波克拉底从没说过这个。'Primum non nocere'，这句话早在十七世纪就已经存在了，而且起源于拉丁语。再说—我也并不是以治疗师的身份去做这件事的。" "穆迪能向你提出这种要求，就跟始作俑者一样堕落。"米勒娃的话语里逐渐带上了强烈的情感，连她的苏格兰口音也跟着变得明显了起来。"我本以为这件事至少还有点底线。什么时候成功的代价已经变得这么大了？这场战争已经沾了多少孩子的血？难道现在我们还得把他们卖了来换情报吗？" "我已经不是孩子了，米勒娃。这是我自己做的选择，没有人强迫我。" "只要了解你的人都知道你会同意。德拉科·马尔福心知肚明，他很清楚别人问起的时候你会说什么。可你真的觉得以你的性格，这只是一个选择的问题吗？" "这和我成为治疗师或者做其他事情的选择没有什么区别。"赫敏突然感到精疲力竭。"这样艰难的选择—必须得有人去做。总得有人受苦。而我愿意。也能承受。那又为什么要把它强加给做不到的人呢？" "你和阿拉斯托太像了。"米勒娃的语气里满是苦涩，眼角也似乎含着泪水。"当他告诉我的时候，我就让他直接回绝。我说'绝不'，有些界限是不能逾越的，因为某些事情一旦提出，我们就再也好不到哪里去了。然后他说，他不是来征求我意见的，他和金斯莱已经做好决定了。他告诉我只是为了让某个关心你的人知道—万一德拉科·马尔福对你做了什么—" 米勒娃的声音突然哽咽在了喉咙里。 面对眼前这个严厉的女人流露出的强烈感情，赫敏感到不知所措，但她强迫自己不要做出反应，不要动摇。 "他杀了阿不思。"片刻后，米勒娃才继续说道。她的话音已经由于情绪激动而颤抖起来。 "我知道。我没有忘记。"赫敏轻声对她说。 "他那时候才刚刚十六岁。他就在一个挤满新生的走廊里残忍地杀死了我们这个时代最伟大的一位巫师。连汤姆·里德尔开始杀人的时候也快十七岁了啊。他第一次杀的是一个女学生，在浴室里，还是秘密行事的。你能想象德拉科·马尔福现在是什么样的人吗？已经过了六年了啊。"
"他是我们扭转战局的绝佳机会。我们需要这个，米勒娃。你一直都和孤儿们待在一起，而我看到的从头到尾就只有伤痕累累的人们，甚至是尸体。我们现在不能浪费任何机会。哪怕只能增加一丁点凤凰社获胜的几率，我都不会拒绝。没有一个个体会比整个战局更重要。" "为了结束这场战争，你什么都愿意做。" "我愿意。" "詹姆·波特过去常说战争是地狱。以前我也同意他的观点。但现在，我认为他错了。战争比地狱更可怕。你不是罪人，这不是你该有的命运。可是，你好像下定决心要诅咒自己，只要这能带来胜利。" "战争是战争。地狱是地狱。两者相较，战争要糟糕得多。[5]"赫敏又引用了一句话，随后凄然一笑。"我父亲过去常说这话。是一句麻瓜电视剧里的台词。" 赫敏微微犹豫了一下，接着说："你说得没错。只要能赢得这场战争，我什么都愿意做。我不知道我所做的到底对不对。我相信大多数人都会说我错了。我也知道，即使我们最终能赢，有些事情也是没有办法挽回的—就像哈利和罗恩。但是—对我来说，只要能救他们，那就是值得的。我早就做好了准备为我选择走的路付出代价。我也从来没有对可能的后果视而不见。" 米勒娃没有回答。她浅浅抿了一口茶，凝视着赫敏，仿佛今后再也见不到她了一般。 赫敏迎着她的目光，心里琢磨着她是否真的是这么想的。 作者注： 我知道，本章又没有德拉科。他很快就会出场的。 本章引用的两句话分别来自希波克拉底和《风流军医俏护士》。 [1] Irrational escalation of commitment. 承诺升级（escalation of commitment）本身即为管理心理学中的一种非理性行为模式，指当某个体或团体面对日益增高的负面结果，反而持续将既存决策、动作和投资合理化，而非改变它们的现象。该行为的本质即在于沉没成本谬误。 [2] Caithness. 苏格兰高地的一个郡，位于大不列颠岛东北端。 [3] Desperate times call for desperate measures. For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable. 引自古希腊医师希波克拉底的《箴言论（Aphorisms）》。 [4] First, do no harm. 即"不伤害原则"，全球医学界普遍信奉的行医原则之一。拉丁语原文为Primum non nocere。具体出处仍待考证。业界认为极有可能出自希波克拉底。 [5] War is War. Hell is Hell. And of the two, war is a lot worse. 引自70年代美剧《风流军医俏护士（M*A*S*H）》中男主角Hawkeye Pierce的台词。
