[31]榴月：“五月”的代称。 [32]即今所谓的“多音字”。 [33]唐时人刘祎，善吟讽，常面折朋僚的短处，性不容非。 [34]西汉宰相，因酒后痛骂田蚡等当权达官，以不敬之罪被斩。 [35]句出［明］唐寅《桃花庵歌》。 [36]“上”一般指臣子对帝王的尊称。 [37]指宋朝南迁。 [38]Lana Del Rey Off to the Races:And he shows me/ he knows me every inch of my tar black soul. [39]指夜晚邀请做花头的客人留宿。 [40]即今所谓“起居室”。 [41]“陪柜”指妓女与男掌班姘合，此种关系为烟花中人所不齿。 [42]“做恩客”指妓女免费或倒贴嫖资与自己中意的客人交往，被视为大忌。 [43]传说中的神兽，龙所生第七子，常用作监狱与官衙的装饰。 [44]黄耀明《迷恋荷尔蒙》（词 黄伟文）：“迷恋他手臂圆周几千里，沿路散步便流落在远地，是谁这下游，如帝国壮大渐浮起。” [45]佩戴于发髻前方正中的簪饰称为“分心”。 [46]句出［宋］苏轼《留侯论》：“人情有所不能忍者，匹夫见辱，拔剑而起，挺身而斗，此不足为勇也。天下有大勇者，卒然临之而不惊，无故加之而不怒，此其所挟持者甚大，而其志甚远也。” [47]明朝“土木堡之变”后，权监王振的同党在左顺门被殴打致死，所有行凶者均被无罪释放。此后，但出奸臣，左顺门照例便成惩凶之地，刑法一律不予追究，所谓“左顺门打死人不偿命”。 [48]公元33年，耶稣受难前的逾越节晚餐（即“最后的晚餐”），耶稣与十一门徒曾使用过一只葡萄酒杯，其中的葡萄酒象征着耶稣的鲜血；而耶稣受难后，这只酒杯也用来盛放圣血。欧洲现存200只左右的古酒杯被认为有可能就是传说中的“圣杯”。 [49]Jean-Louis Murat Jim :Good night Jim/Never on such a night, have lovers met… [50]古泉，以“盗”为名，故址在山东泗水县东北。据说孔子过盗泉，渴而不饮，恶其名也。古人以“渴不饮盗泉水，热不息恶木荫”为美德。 [51]伯夷在商亡国后不吃周朝的米粟，隐居阳首山采薇而食，最终饿死。 [52]妓院行话，指客人是极好诈骗的傻瓜。 [53]受到封典爵位的贵族通称，本人及妻室均可称“封君”。 [54]“军门”在明代为对总督和巡抚的尊称，巡抚也称“中丞”。 [55]“浪人”指失去了土地的日本武士。 [56]“做梦”是雀儿牌中的一种规则，指多出来的第五人或第六人在牌尾抓牌，和牌后对牌。 [57]“校书”原指以校勘书籍为业的官职，因唐代剑南西川节度使韦皋曾拟授名妓薛涛“校书”一职，虽未得朝廷获准，但“校书”之名便在后世成为对歌女妓妇的雅称。 [58]［宋］周邦彦 《意难忘》：“衣染莺黄。爱停歌驻拍，劝酒持觞。低鬟蝉影动，私语口脂香。檐露滴，竹风凉。拼剧饮淋浪。夜渐深，笼灯就月，子细端相。知音见说无双。解移宫换羽，未怕周郎。长颦知有恨，贪耍不成妆。些个事，恼人肠。试说与何妨。又恐伊，寻消问息，瘦减容光。” [59]以毛皮制成的覆额帽套俗称“卧兔儿”，是抹额的一种，在冬日佩戴。 [60]句出［宋］辛弃疾《鹧鸪天·败棋赋梅雨》：“漠漠轻阴拨不开。江南细雨熟黄梅。有情无意东边日，已怒重惊忽地雷。云柱础，水楼台。罗衣费尽博山灰。当时一识和羮味，便道为霖消息来。” [61]“悠悠生死别经年，魂魄不曾入梦来。”句出［唐］白居易《长恨歌》。 [62]指被妓女哄骗敲诈的客人。 [63]句出《左传·昭公四年》。 [64]明代之后，北京形成了皇城四座城门、内城九座城门的建筑格局，故被称为“四九城”。 [65]指为雏妓破处。 [66]［唐］杜甫《咏竹》：“绿竹半含箨，新梢才出墙。色侵书帙晚，隐过酒槽凉。雨洗娟娟净，风吹细细香。但令无剪伐，会见拂云长。” [67]菩提子为植物，一名“川谷”，夏秋之间结果，果实如珐琅质，多用于念佛之数珠。千眼菩提子为其中名品，因表面天然生有斑点，仿似众多眼睛而得名，又名“同心果”。 [68]孔子言，指避讳亲人的姓名，后泛指为亲人的过失与不足隐瞒。 [69]今辽宁省北宁市。 [70]朝鲜王朝所划分的八个行政区域，称“八道”。 [71]“是二”指对立；意指佛陀不以对立的角度看待善恶，但凡夫俗子却认为善恶是相反的两极。 [72]代指“孤女”。 [73]即古时女子所奉行的“三从四德”中的“三从”。 [74]句出《圆觉经》。 [75]佛教四圣谛，“苦”即三界轮回生死苦恼，“集”即苦果之因，“灭”即痛苦寂灭的涅槃境界，“道”即通向涅槃之道。 [76]［唐］惠能《菩提偈》：“菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃。” [77]佛教认为最初的人类由色界光音天飞空而来，因天人业报已尽，堕落人间。《世纪经》《起世经》《大楼炭经》《释迦佛广传》等典籍中均有描述。 [78]句出《诗经·桃夭》。蓁：茂盛之意，谐音“珍”。 [79]句出《老子》六十三章。 [80]南方作“郭先生”，人造阳具。 [81]“星宿厅”在朝鲜历史上确实存在，其前身为高丽高宗时期为国家太平与皇室安宁所设的“别例祈恩都监”。后在儒家朝臣的主张下，星宿厅被革除，厅内的巫女皆遭处罚或被遣散。 [82]即民间所谓的“八字算命”，由北宋时徐子平在纳音论命、神煞论命的体系基础上创立的八字月令论命体系。 [83]“八珍面”确有其名，为清代文学家、戏曲家李渔所创，其著作《闲情偶寄·饮馔部》一书中对此有过详细叙述。 [84]指夫妻到老仍然相爱相敬。 [85]《圣经·新约·约翰福音》9:25：“他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道：从前我是眼瞎的，如今能看见了。” [86]参见［东汉］于吉 《太平经》。 [87]朝鲜女性的服饰。 [88]［唐］王维《西施咏》：“艳色天下重，西施宁久微。朝为越溪女，暮作吴宫妃。贱日岂殊众，贵来方悟稀。邀人傅脂粉，不自著罗衣。君宠益娇态，君怜无是非。当时浣纱伴，莫得同车归。持谢邻家子，效颦安可希。” [89]朝鲜传统服饰中新娘所佩戴的头饰。 [90]见马家辉 《龙头凤尾》。 [91]褒姒为周幽王宠姬，骊姬为晋献公宠姬，二人均是异国女子，曾引发国家动荡。 [92]句出［元］王实甫《西厢记》。 [93]［清］徐珂《清稗类钞》：跳槽一词“原指妓女而言，谓其琵琶别抱也，譬以马之就饮食，移就别槽耳。后则以言狎客，谓其去此适彼”。 [94]见［明］汤显祖《牡丹亭》。南安太守之女杜丽娘在梦中与一书生柳梦梅相爱，情思而死。柳梦梅拾取丽娘画像，掘墓启棺，丽娘起死回生，二人终成眷属。 [95]句出［西汉］戴圣《礼记·檀弓下》：“今之君子，进人若将加诸膝，退人若将坠诸渊。”
