|
迎面灯光忽然大亮，我茫然睁开眼，车已经开进了地下车库。 “嗯……”我缓慢挪动了一下身体，揉眼道，“怎么忽然就睡着了。” “辛苦了一天，累也正常。”屠阳侧目看着后视镜，操纵方向盘把车停进位置里。 打盹后的眼神十分呆滞，我像丢了脑子一样直愣愣看着屠阳身后的车窗，又好像在看他的脸——认真时他的眉毛就会像现在这样轻轻蹙起，和平常乖顺的线条有所不同。 “安鹌，你这样一直盯着，我害怕会把车停歪啊。” 我眨了眨眼睛，这才注意到自己玩笑般的失态：“不好意思。” “其实有件事，我还没跟你说。” “什么事？” 屠阳语塞几秒，说话前先叹了口气：“下周要出个差……有一场签售会。” 我怔住：“这么突然？” “嗯，”他熄火拔下车钥匙，看上去有些为难，“我不想撒谎——其实签售会是上个月的工作。但是我不能去……你知道的。” 他的目光躲躲闪闪，迟迟没有把头转过来，像个犯错的小孩，不敢抬头去瞧家长的表情。 我解开安全带，抱住手臂，松松垮垮地靠上车门：“我知道，你得陪我住院。” 我的语气并无波澜，仿佛只在讲述稀松平常的琐事，屠阳忍不住转移目光，终于肯和我对视了。 我观察着他犹疑的神情，声音平缓：“我知道你担心我会愧疚，但是你白天才向我承诺过你的工作态度，那我就应该相信你。” 屠阳眼睛一眨不眨地看着我，继而露出了开心的笑容。他好像确确实实对这番话感到喜出望外，下一秒就要向我伸出双手。 可就在这时，突然一股莫名的惊慌从心中陡现，如警铃一般轰然大作——我倏地伸出胳膊，挡住了他的来路。 心脏开始猛跳起来。 我犹豫着放下手，扯了扯松松垮垮的安全带，向他示意，慢吞吞道：“我已经解开了。” “……啊。” 奇怪的是，连屠阳也好像如梦初醒，他先是一怔，然后挠挠耳朵笑了：“刚才没看见。” 我回他一个笑容，匆忙转身打开车门。 这个理由实在是太烂了。
第45章 想念 “上次参加签售会还是在去年新书刚出版的时候呢。” “紧张吗？” “有点吧，可能。” 屠阳站在衣柜的镜子前面观察几秒，又转身问我：“这么穿你觉得怎样？” 是一件简单的白色高领毛衣和黑色外套，款式偏休闲和松弛，如果是面对读者，看起来应该会很有亲和力。 我朝他竖起拇指。 屠阳嘿嘿一笑，蹲下身翻找其他换洗衣物，叠好放进行李箱里。 我揉了揉眼睛，坐在床上继续敲键盘。当我工作时，屠阳就变得十分安静；这两天他闲了下来，于是话匣子便总由我先打开。 “机票处理好了吗？”我随口问，“昨天航班不是临时取消了么。” “他们重新订好了票，今早告诉我的。”余光瞥见他一边伸懒腰，一边盘算道，“行程其实还挺紧张，晚上飞机一落地，就要和出版社、主办方那伙人吃饭，接下来三天连跑三个城市，最后一场签售结束后还有录像采访……” 我听着都觉得辛苦，这一趟下来肯定得累个够呛。 忽然屠阳叹了口气，“咣当”一下躺倒在了床上。 我向他递去疑问的目光。 他枕着胳膊，苦恼地嘟嚷：“……他们要是骗我喝酒怎么办啊。” 我没忍住笑了：“那就喝呗。” “别，我清楚自己酒量，以后还指望跟他们继续合作呢。” “那就说你感冒吃头孢，喝不得。” “哦，是个办法。” “或者说，你酒精过敏很严重，只要对方不是太胡搅蛮缠，都会理解的。”我慢条斯理地说道，“以前跟乐团演出的时候，难免会遇到躲不掉的应酬，我记得当时编过最离谱的借口是……正在和女朋友备孕，实在不方便，不好意思……” 屠阳捧着肚子大笑起来，我也被他的笑声感染，试图想要回忆起当时更多的细节，但大多都被蒙上了遗忘的阴翳，只记得确有此事发生，还有…… “但其实那天还是被灌醉了，因为谎撒得有点太离谱。”我说，“乐团在座的每一个人都没忍住笑，所以轻而易举地被识破了。” “为什么？”屠阳下意识问出口，然后就反应了过来，“……啊。” 我慢慢向后靠去，脖颈枕在床头，活动着手腕，语气里不免带上感慨的意味：“因为是‘另类’，所以跟乐团成员的关系都不是特别好吧。” 屠阳垂下眼，很久没有说话，我安抚地拍拍他脑袋，左手在键盘上敲击，译了几句话，听见他低声说：“其实那只是因为他们忌惮你的优秀……所以才拿其他无关紧要的事来攻击你。” 悬空的指尖顿了顿，我不由自主地开始出神。 过去许多日子里，我常常像得了疯病的莽牛一样原地转圈，拼命冲撞着本来莫须有的痛苦，甚至从未曾有一刻清楚意识到，也许真的错不在我，那些明嘲暗讽其实是显而易见的职场霸凌。 屠阳，你会这么想…… 我闭了闭眼，心里默默道：我真的非常感激。 / 临行当天，两个人在厨房里鼓捣了一上午，勉强做出一桌“饯别饭”，吃饱喝足，再仔细清点一遍行李，磨蹭半天就该出发了。 出版社负责人和屠阳关系熟络，甚至连从家前往机场的车都已经安排妥当，于是与他告别的时间就这样提前了将近一个小时。 “别忘了睡前还有一顿药。”屠阳把行李箱拉到门口，系起围巾，唠唠叨叨地嘱咐着，“要好好吃饭……有什么事就给我打电话，情况紧急就联系房鹏。” “知道了……”我为他整理好衣领，“好歹我也比你多吃了几年米，怎么反倒你比我更像个大人。” 屠阳迟滞着脚步，身体倚靠大门，眼底沉沉。我忽然有种他想要开口说些什么的预感，可他却一直默不作声。 空气就这样猝不及防地安静了下来。 我笑着推他一下，“磨蹭什么，一会要来不及了。” 屠阳垂着眼睛，我看出了他的闷闷不乐。 “唉。”他终于挺直身板，妥协似的叹口气，撇了撇嘴，向我伸开双臂。 我顺从他的意愿，上前一步抱住他，像安抚小孩一样拍了拍他的后背。 “这几天要照顾好自己，安鹌老师。”他说。 “你也是，阳阳，”我尽量用最轻松的语气说，“下周见。” 大门被他轻轻合上，甚至没有发出多少声响。我背靠墙壁呆立在门前，手抓着另一条胳膊，双目失焦地出神，脑袋里好像飘了一整夜的雪，剩下一片空旷茫然的大地。 冰箱制冷运作发出一阵细碎的声响，我被惊得打了个激灵。摊开两只手掌，手心里似乎还残存着短暂拥抱中窃来的温度。 我苦笑着摇摇头，转念一想，这才不到一周时间，却被我们搞得好像生离死别，实在是有些滑稽了。 于是拿起电脑继续工作。 这个月蒋恬安排的文稿是一部短篇小说，先前已经把前五章的译文发了过去，这些天的任务是翻译后四个章节。大学毕业后我几乎没有再接触过其他语言环境，加上疾病、物理治疗和五花八门的药物，翻译水平明显倒退了不少。 但是尽管蒋恬会对文章进行二次审核，我也不愿意犯下太多低级错误。这篇小说写得十分精彩，倘若译文不够严谨，将会是对原著的亵渎。 干活时我总有这样的毛病，太过投入就会忍不住沉浸其中，导致忘记吃饭和睡觉。隐约记得当年创作欲最旺盛的时候，对工作的激情和现如今根本无法相提并论，有时候我甚至一整天不敢喝水，害怕灵感在上厕所的间隙偷偷溜走。 但那时候我还没生病，不管透支多少体力都不以为意，现在却不得不屈从于身体的警铃。 手机闹钟滴滴作响，我恍然抬头，太阳像被鞭子赶着奔跑，天黑得越来越早，窗帘还没有拉上，外面已经夜色深沉。 九点半，该吃药了。 中午花了好一阵功夫和屠阳做饭，导致今天原定的计划并没有完成，好在工作时候效率不低，少熬会夜应该可以补救。 屋里有点冷，我坐在床上，双腿塞进被里，坚持把最后几段文字翻译完，简单校对无误后，才放心地关掉电脑。临睡前，忽然想起屠阳有可能发了消息，匆忙打开手机一看，消息框果然顶在最上方。 —我到了 —这边好热 —[晕] —吃完饭回酒店了，喝酒的时候用了你的借口 [比耶] —早点睡吧 最后一条信息距离现在已经过了快两个小时。明天还要早起，他应该已经睡着很久了。 我动动手指，发去一条“晚安。” 正准备关掉手机，却没想到，对话框顶端突然提示“对方正在输入”，还没反应过来，下一秒，白色的消息气泡就出现在我眼前。 —还没睡 [怒] 我说：怪今天午餐那条鱼，晚上加了一小会班。 “对方正在输入”又持续了一段时间。 —今天饭桌上也有鱼，不过做法不一样，是糖醋油炸，他们非说好吃，硬让我吃了几块，但我觉得没有中午清蒸的香 —看见那道菜我就忍不住想你晚饭吃了没有，但是不好意思在众目睽睽之下玩手机 我看着屏幕上一串串的文字，没忍住勾起嘴角。 “吃晚饭的时候我也在想，你今天会不会被灌醉。”我在对话框里写道。 —明天还要工作，他们心里有数的 我告诉他：睡吧，小心明天有黑眼圈。 —其实是在等你消息，刚刚本来打算睡了 —安心了 紧接着又发来张表情包，一只小猪抱着玩具躺在被窝里打呼噜。 我一眨不眨地盯着那张图片，过了许久，缓缓在键盘上戳出“晚安”两个字。 / 第二天。 按部就班地起床、洗漱、吃饭吃药，然后坐在电脑前工作。 斟酌词句并非易事，然而这天的效率竟意外地比平时高出不少，也许因为后半部分剧情发展到了高潮，先前种种铺垫陆续得到回应，虽然翻译前已经通读过整部作品，但在翻译过程中还是会被作者的巧思所震撼，于是心情也变得愉悦畅快。 下午接到蒋恬打来的电话，对我前几章的翻译作出了反馈。说实话，我没想到她会对译文如此满意，经过审核后，除了少些部分需要做出细微调整，整体已经达到了直接刊登的标准。 “老师的很多遣词用句都让我眼前一亮，”她说，“很期待最后的成稿。在这部作品翻译结束之后，我可以向您推荐一些诗歌，如果您有意向的话，可以尝试一下哦。”
福书网：www.fushutxt.cc免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
83 首页 上一页 47 48 49 50 51 52 下一页 尾页
|
