瓦拉几亚(Wallachian)，前欧洲东南部王国，现为罗马尼亚的一部分。——译注
[4] 漫谈(Gossips)，位于伦敦西一区SOHO区迪安街69号的一家俱乐部，靠近牛津。
第十五章 寻寻觅觅
Chapter Notes
你们大概要为这一章而恨我了，因为它有些烦人，可我必须得写，因为我爱你们。我发誓。
也有读者提到了，哈利好像太着迷于寻找赫敏，把其他事都给忘了。那不是真的。虽然上一章里只简略提及除了寻找赫敏外他还在做一些重要的事情，但本章将详细说明哈利在过去五年里做了多少事。
你们都该感谢Lady Diamond这么快就校完了本章。非常感谢！^_^
See the end of the chapter for more notes
哈利穿过打击手部门太平间的大门。建筑里灯火通明，驱散了外面沉沉夜色。他这一整天都耗在获取通行证上了，但作为哈利·波特还是有点好处的。虽然拿到必需的签字和许可花了好几个小时，可他毫不怀疑他已经跳过了许多繁琐的官僚程序。
坐在前台的女巫从休·邓尼特的《善恶死：罪案尸检》上抬起眼看他。她穿着古怪的麻瓜式手术服，戴的眼镜比哈利的还要难看。她莫约二十八九，金红色的短发用皮筋扎成两根硬邦邦的麻花辫。
她站起身接待哈利，笑容灿烂，仿佛能看到有人用自己的脚走进房间而不是横躺着进来实在是种惊喜。
他正自沉思，她却说：“你不是阴尸，对吧？”
这是哈利听过的最奇怪的问题了。“呃，不是。”
话说回来，一个在打击手部门太平间里值夜班的人，问出这样的问题毕竟不算特别奇怪。
“就是确认一下！”她快活地笑着，露出微翘的兔牙，“你来的可不是上班时间。普通人会在五六点时过来。而现在已经过午夜了，所以你该理解我的担心。”
“唔……是啊。”
“我是玛丽，”她说，“玛丽·李[1]。请相信我，关于我的名字你能想到的各种笑话我都听过。我兄弟的情况更糟。他的名字是弗兰克。”
“弗兰克……弗兰克·李[2]？”
“是的，像什么‘说实话，老天，我才不在乎呢！’麻瓜们每次都这么跟他说。到巫师这边，就是‘弗兰克·李，很高兴见到你，’或‘告诉你，弗兰克·李，我不怎么喜欢我们的新部长。’几乎没人肯规规矩矩叫他弗兰克。他们非得连名带姓叫他，觉得这样很有趣。我的名字至少不太容易用在日常对话里。他们最多也就是把我的名字夹在歌里唱出来，比如‘我们欢乐地共度好时光……’”
她喋喋不休时，哈利只能看着她。他猜她平时遇不上多少能真正回话的聊天对象。那些死气沉沉的伙计最大的问题之一就是叫人乏味到了极点。
“好啦。”玛丽的声音猛地把哈利从恍惚中唤醒。她捧出一本登记簿砰的摊在哈利面前，就近拽过墨水和羽毛笔推给他。“填上你的姓名和来访事由。并出示身份证明。”
事由？他忍住叹息，在事由一栏填上了“傲罗事务”。他掏出徽章，放在登记簿上。
玛丽盯着登记簿和徽章，挑起一边眉毛。“哈利·波特……我打赌你这个名字可没人取笑。”
他想起了德拉科对他数不清的嘲弄。德拉科从不好好说他的名字，有时会把他叫做“破特”、“钵头”或其他乱七八糟的东西，但德拉科从不直接取笑那个众所周知的大名。他向她露出一个遗憾的微笑。“是啊。”
“跟我来吧。”她合上登记簿，随手把徽章抛回给他，“人们在那一栏填‘傲罗事务’的时候，通常都是想查看一具尸体并听取一切相关情况。我说得对吗？”她钻出前台，招手示意他跟上，通过又一道双扇门。
哈利不知是不是该让前台就这么空着，但随即便意识到这几乎没什么可担心的。这里是太平间，不是巴黎咖啡馆[3]。这儿可没有一堆人排队等着进来。
他紧随其后，跟上她轻快得惊人的脚步。她穿的是双黑色厚底靴，鞋跟垫高了两英寸多，居然一路疾行毫无停顿。这个太平间看起来和哈利去过的其他太平间没什么两样，在过去五年里，他进过许多太平间，只是没进过打击手部门的太平间。像大多数太平间一样，墙面上是排成行列的柜格，以活板门封闭。这些格子，即便不是全满，怕也有一多半里头摆着尸体。
“嗯？”玛丽说，“我说得对吗？”
“没、没错。”哈利回过神来。
“说吧，波特先生。”
“呃……实际上，我找的是两具尸体。我不知道他们的姓名和长相。他们大概三四天前被送来的，我得到的情报说尸体可能有损毁，其中一具是莱肯族，也可能两具都是……最近有类似的情况吗？”
她笑嘻嘻地看着他，似乎觉得好玩。“哦，你的要求可真不同寻常，嗯？损毁……我想你确实可以这么说。还有莱肯族！我们这有不少莱肯族，不过符合描述的一具是四天前运来的。是不是一具尸体很重要吗？或者你指的就是尸体……残块？”
哈利不能确定他是否想回答这个问题。她肯定是看懂了他的表情。
她抽出魔杖挥动起来。靠底部一行尽头的两页活板门打开了。金属床板上的尸体覆着白布。哈利感觉尸体显得异乎寻常的小。
玛丽用魔杖轻点两份调查表，悬浮的金属床板轻轻移到他们面前。她又挥了一下魔杖，布单落下来，现出了尸体——或者说尸体所剩的部分。
一张床板上是个脑袋。另一张床板上是条胳膊。它们都很完好，就是孤零零的。
哈利注视着它们，并不怎么讶异。“剩得不多，不是吗？”
玛丽摇摇头，脸上仍留着点儿笑。她戴上橡胶手套。“好了，你喜欢先从谁开始？”
这问得实在不妙，但玛丽一点都没有不安的样子。
哈利不知该怎么说。他指了指那个脑袋。
“啊，肖特斯塔夫[4]先生，”她说，“我敢拿脑袋打赌这名字给他招了不少冷嘲热讽。想打赌吗？”
哈利猜想，在太平间工作的人习惯开死人的玩笑。他摇摇头。“然后把脑袋输给你？想都别想。”他也在拿死亡玩文字游戏。
她咯咯笑起来。“你可以想象，这一位很容易就被识别出来了。我们以他的面部特征进行核查，认出是博宾·肖特斯塔夫。本地混混。他血液中检出大量变狼症veneficus，皮肤组织死后也仍然对银有反应。砍掉他脑袋的那一下干净利落，几乎像外科手术般精确，但就我所知没有哪个外科医生用那么大的手术刀，所以这肯定是个剑客干的。他颈部伤口边缘的皮肤组织有灼痕，没弄错的话，剑是银或者银合金的。轨迹推定显示剑是从他颈后挥下的，接着割断了喉咙。无所谓，反正他没反应过来就已经死了。他的下场本来可能更糟。像那样训练有素的剑客完全有能力让过程漫长而痛苦，可你看看他脸上的表情？毫无觉察的幸福。”
哈利一点都看不出死者眼中有“幸福”可言。他把目光转向那条断臂。“这个呢？也是被银剑砍的？”
玛丽耸耸肩。“可能是同一柄剑。同样的精准，同样的训练有素。但这条胳膊是人类的。是麻瓜还是巫师？靠检查尸体组织可没法知道，但这儿……”她抓起那条胳膊翻过来，让它掌心朝上。肘部上方赫然是一个黑魔标记纹身。“不是魔法印记，”她说，“是个如假包换的麻瓜纹身。我们对这个标记进行调查，得到了巫师伦纳德·雷切特的名字。伦纳德和博宾此前并非密友，但经常出入同样的圈子，后来有传言说他们去某地执行相同的任务。他们谈起这事的时候，没人有兴趣了解细节，只知道三周前他们曾不见了三天。回来以后，他们对各自的朋友大吹大擂。当然，没有一个人相信他们，但他们确实因为某件事得到了报酬，而且他们的故事终究有几分吻合之处。”
“怎样的吻合？”
“我得说，他们同样都是满嘴胡说八道，但他们的描述里有一个细节是一致的：纵火。”
“有意思。”哈利一边嘀咕，一边细细琢磨着他得到的所有新情报。目前来看，亨利的情报似乎得到了验证，但也有可能亨利一开始就是在误导他。毕竟，亨利曾称之为未经证实的情报。“有没有任何拷打痕迹？”
“这我可说不好。这些组织样本状态相当完好。颅骨和臂骨均无骨折，未发现任何瘀伤。血色素检查未见任何异常，无电击导致的灼伤痕迹，指尖或眼球上也没被扎过针。如果有过任何拷打，那可能是对他们身体其他部位的殴打，这些部位没受什么苦。”
哈利心绪不宁，他意识到即使他关于赫敏不会拷打任何人的信念是正确的，但她能挥剑砍下他们的头和肢体，他无法肯定这到底是更好还是更糟。
也许挥下利剑的人不是她。也许处决是别人执行的。毕竟……赫敏从不是喜欢暴力的人……
“我可以为你拷贝一份写好的报告，”她继续道，“我现在想不太起来的情况，报告书都能告诉你。报告里有照片和所有细节，所以你在家里也能好好观看，不用直接对着这些残骸。你们这种好研究的人就喜欢这样，我早注意到了。”
“哦？”
玛丽若有所思地打量着他。“你话不多啊，嗯？”
他常会把事情藏在心里闷头想，是的，但他从不是特别沉默寡言的人。“只是没多少话可说的时候是这样……”
“这儿是太平间，不是吗？像你这样是常有的事。人们走进来以后多半说话细声细气的，好像怕声音太大会打扰什么人似的。我不知道他们哪来的这种想法，真的。我不在乎他们怎么说，但任何噪音都不可能吵醒死人。”她夸张地挥挥手，拉过布单重新盖在那脑袋和胳膊上。她脱下手套丢进垃圾箱，挥动魔杖让床板回到柜格里。
她移动尸体时，哈利双手插进裤袋里，说：“我见过一个死而复活的人。我是说，我没看见过程，但她死了……后来她又没死……”
“吸血鬼？”
“是的。”
玛丽摇摇头，晃动着一根手指。“永远不要相信那种生物。每次鉴证组那些家伙运尸体过来，我总会先检查有没有咬痕，然后测验血液中是否存在吸血症veneficus。我最不想看到的就是有个刚复活的vampyr[5]在我的太平间里横冲直撞渴求鲜血，更别提那时我将是这附近最方便到手的新鲜血液来源。没门。我会把感染者直接送往最近的医院地窖。不这样的话我就得砍下他们的脑袋。你可能不会相信我有多讨厌做那样的事，可是嘿，谁要是自以为懂得更多，他们不妨自己来做做这活儿。关键是：吸血鬼不是死人，他们是不死者。”
“这我知道。”哈利喃喃自语。
玛丽一定听见了他的话。她看着他，支棱起一边眉毛，哈利感觉她是在盯着他脖子上的伤痕。然而，她什么也没说，只是走进办公室去取答应给他的报告书。
福书网：www.fushutxt.cc免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
232 首页 上一页 70 71 72 73 74 75 下一页 尾页
|
