“哈利·波特？”伊凡的俄罗斯口音和往常一样浓重。他是个四十多岁的男人，身高和哈利相仿，中等体型。他棕色的鬈发修剪成整齐的平头，总是衣装笔挺。
这家伙几个月来一直为哈利递送邮件。哈利曾邀伊凡跟他、西莫、罗恩喝过一次酒。上好的伏特加下肚，这家伙就变得放松了，对他们讲了一大通“伊丽莎白”的故事。他们甚至不知道那女人是否真的存在，但她听上去有点太不真实了，伊凡也再没提起过她。至少，在他清醒的时候从没提过。哈利以为伊凡会由此和他们熟络些，但上班时伊凡又恢复了平日的孤僻，仍旧做着他的邮件递送工作。
和西莫交换了一下目光，哈利随意朝伊凡挥挥手。“有事？”
“你有邮件。我送到了。”伊凡扬起密封的信函，动作活像是举着根魔杖。
“当然，伊凡。谢谢。”哈利伸手去接。
伊凡眯眼盯着哈利，猛地把信封捅到他面前。“听我说，哈利·波特。你现在读这封信。Oolaavlivaats[10]？”
哈利惊讶地挑挑眉。“现在？就在这一分？这一秒？”
西莫吃吃直笑。
伊凡没被逗乐。“你读！我今晚离开公寓时被一个生物攻击了。那家伙让我把这个交给你。所以，要么你现在就读要么我咒你。我向你保证，哈利·波特！”
哈利怔了一下才反应过来伊凡在说什么。“哇，嘿！你被攻击了？伊凡，你向打击手部门报告了吗？”
“不要打击手部门！要是我去找他们它会杀了我！”
西莫走近伊凡，抬手做出安抚的动作。“镇定，伊凡。坐下吧。深呼吸——”
伊凡甩开他的手。“我只是送信。就这样！我送信给哈利·波特，确定他立刻读。不能报告。不能有其他动作。除了这个什么都不想做。你说什么……我只是个打杂的！”
这时候哈利才反应过来，伊凡出过事，因为有人派这可怜的家伙送信给他。
伊凡说他被一个 生物 攻击了？
哈利迟疑着。“伊凡，你说是一个生——”
“Vieszcy！”伊凡尖叫。
“什么？”
伊凡挫败地叫了一声。“它随黑暗到来。有——”他似乎在找适合的词，“——尖尖的牙。Vieszcy！”
Vieszcy……老天，那是俄语吸血鬼的意思。
哈利恢复了意识，从伊凡手里抓过信封。他看着上面的封章。那是一名背生双翼的裸身女子，托举着一颗悬浮的球体。
来自女巫会的信。
译注
[1] 玛丽·李(Mary Lee)和“欢乐地(merrily)”谐音。
[2] 弗兰克·李(Frank Lee)和“说实话(frankly)”谐音。
[3] 巴黎咖啡馆(Café de Paris)，位于伦敦西区繁华的皮卡迪利大街(Piccadilly)，是英国最顶级的夜总会，常有贵族和社会名流光顾。
[4] 肖特斯塔夫(Shortstaff)可理解为“短棍(short staff)”。
[5] 丹麦语，吸血鬼。
[6] 普德米尔联队(Puddlemere United)，职业魁地奇球队，奥利弗·伍德从霍格沃茨毕业后即效力于该队。至于后来《哈利波特与死亡圣器》第六章中哈利说“我不是普德米尔联队的球迷”，就不是在其出版前已告完结的这篇同人所能预料的了。
[7] 手指泡芙(éclair)，也称艾克力泡芙或闪电泡芙，一种法式小甜点，长条状形如手指，传统做法是内夹乳酪馅外裹糖霜衣，现今有许多变种。
[8] 坎特伯雷(Canterbury)，英格兰东部城市。
[9] 当你为生活疲于计划，生活却已自悄然前行。(Life is what happens to you while you're busy making other plans.)
——约翰·列侬，《漂亮男孩》(John Lennon, Beautiful Boy)
[10] 俄语“улавливаешь”的英文音译，意思是“明白吗”。
Chapter End Notes
玛丽·李和弗兰克·李的名字应感谢Paula Danziger（尽管她并不认识我）。好啦，你们真的、真的希望哈利会找到赫敏？很好。想想哈利会有什么感觉吧，他可是熬了五年。现在我确信我已经拐弯抹角地让你们亲身体会了缺少赫敏的感觉，对哈利的处境感同身受（歉意地笑笑），那么我们可以迎来哈利和赫敏的重逢了。
Café de Paris是真实存在于伦敦的一家知名夜总会。我本来用的是“54俱乐部”，但七十年代已成往事……
瞧，我告诉过你们，我这么做是因为我爱你们。
*
译注：54俱乐部(Studio 54)，20世纪七十年代美国纽约的传奇俱乐部，是美国俱乐部文化、夜生活文化的经典代表，已于1979年关闭；不过现英国伦敦桥附近仍有酒吧以此为名。
第十六章 失而复得
Chapter Notes
重要声明 :p 我把亚蒂尔的名字改为了伊凡。我的一位俄裔读者指出，亚蒂尔不是个俄罗斯名字，听起来倒像波兰人。为了弥补我的愚蠢，我选择了一个保险的俄罗斯名字。伊凡也是我丈夫的名字。他很高兴我在故事里用他的名字，主要是因为他知道我一向对于把现实人物代入同人这类事避之不及，我只为他一人破例。话虽如此，但他不是俄罗斯人。伊凡·亚历山大唯一有俄罗斯味的地方是他喜欢给我父亲带他最喜欢的伏特加，这一点也是老爹爱他的原因。
本章中有个惊喜等着大家，是关于罗恩的。
感谢Lady Diamond，她以破纪录的时间校完了本章及下一章！（我紧挨着发了两章给她。）
See the end of the chapter for more notes
唐克斯就是不肯让他单独行动。他武装自己的时候，她就站在男更衣室正当中盯着他。
哈利叹了口气，一边背上剑并装备好其他武器。“你瞧，我本来可以趁你不注意偷偷溜出去，但我没有。我选择让你知情，告诉你我有事得去办，而你就这么报答我？”
她双手叉腰，面色不悦。“哈利·波特，要是你不交代你现在打算去哪儿，我就告诉莫丽·韦斯莱，你对她撒谎了，你没试过争取秋·张回心转意！”
“什么！你不会这么做的！”
“你看我会不会，波特！”
没有哪个有自尊心的成年男子会愿意让莫丽·韦斯莱插手他的情感生活。唐克斯这一手玩得可不地道。
“你说自己做蛋糕也是骗她的！我知道那不是你烤的。你买了蛋糕，然后假装是家里烤的！”哈利反唇相讥。
唐克斯得意地冲他笑笑。“去啊。告诉她啊。反正她本来就不相信那是我做的。”
他站在原地，神色犹豫不决。他动用了手里最后的武器：他让“楼梯下储物间里的男孩”走出来，笨拙地站着，用明亮的绿眼睛无声地恳求着她。没披傲罗长袍时，他看上去就像个麻瓜报童，穿着破旧的牛仔裤和皱巴巴的纽扣式外套。他的运动鞋看着比衣服更糟，外套下的衬衣上印着一只惊恐的母牛和这样的句子：“汉堡包是什么做的？！？”说实话，要不是他在工作上如此出色，沙克尔一定会批评他的着装有失职业水准。
方法奏效了。“别那么看着我，”唐克斯厉声说，“你到底是怎么说服斐尼甘让你单独行动的？你搭档是个白痴吗？”
哈利耸耸肩，依然一副可怜巴巴的表情。真的，他很擅长这一套。“没告诉他。我跟他说我打算回家。”他小声嘀咕。
唐克斯又盯了他一阵，终于叹口气举起双手。她认输了。
哈利咧嘴笑了。
“好吧，”唐克斯说，“我不会把莫丽扯进来，但你必须理解我为什么担心你。别这么对我，哈利。要是你出了什么事，罗恩和莱姆斯永远都不会原谅我。拜托。”
他喟叹一声，伸手抓了抓凌乱的头发。“我现在甚至不确定这个到底是怎么一回事。问题是，要是我把你牵扯进来而让你出了什么事……唐克斯，那我就没脸见莱姆斯了——”
“那么带个人一起去。带上西莫。要么带上罗恩。就是别一个人去！”
“我必须一个人。给我一个追踪护符。遇上不能自己解决的麻烦时，我会激活它的。”
“哦，好主意，哈利。等我们赶到的时候，你可能早就死了。”
“你不给，我也是一个人去。”
唐克斯咒骂一声，伸手进手提包里找追踪护符。她掏出一管口红递给他。
哈利盯住它看了好一阵子。“至少考虑一下我的脸面吧？”
“我现在身上就带着这个。做个男子汉，接受现实吧！”
“好吧。”哈利接过口红，塞进牛仔裤口袋里。
“那可是Mystic Plum呢。”
他没有回应她的临别赠言。他心里明白，她是在惩罚他的不漏口风。她那大大的手提包里很可能有一把梳子，最不济也有一个发卡，都适合附追踪咒，她却给他口红，这样当他们发现他的尸体时，验尸官会从他裤袋里搜出口红，然后以为哈利·波特过着双重生活，人前是个大名鼎鼎的傲罗，人后却是个有易装癖的男人。
披上外套，他的武器立刻被遮蔽了。他手里抓着滑雪帽用力关上衣柜，向外走去。
“当心点。”唐克斯说。
“再召唤一个守护神来跟着我怎么样？”
“闭嘴，波特。别找死。”
哈利吃吃笑着离开，留下她在更衣室里。
*
信上署着耶希敏漂亮的花体签名，虽然他此前从未见过她的笔迹。这短笺与其说像指示不如说像……调情，不过他想，要是信里没有戏谑轻佻的语气，他只怕会更觉得可疑吧。
亲爱的波特先生，
我得知你派了你滑稽的小精灵给我送信， 漫谈老板从那可怜的小东西身上没收字条以后决定亲自把它带给我。这是我近年来读过的最有趣的东西，要是在往常，我会把这封信留着以备将来不时之需：以防万一哪天我心情不好需要找点笑料，不过我发觉你实在招人喜欢——可爱得很，真的。你的信让我十分欢畅，特别是看到你说我是你们唯一的希望时。你过奖了。感谢你诚挚的哀悼。拉沙德和亚伯拉罕是 我的 人。有人胆敢把他们从我身旁夺走至今叫我心碎，所以是的，让那些夺走他们生命的家伙付出代价相当令人亢奋。鉴于你如此彬彬有礼地提出请求，宝贝，我会认真考虑你这个建议。我非常有兴趣。我想知道你能为 我 做些什么，波特先生。
来吧。请全力以赴。我希望你这么做。
10月9日午夜时分，伦敦都柏林大街18号（邮编WC2E 8DY）。独自前来，否则交易取消。
再会，宝贝。我知道你不会让我失望的。
你真诚的，
耶希敏 ·易卜纳·奥玛尔·阿尔-花剌子模
女巫会会长 暨 血之守护者
他回忆起和耶希敏·易卜纳·奥玛尔的初见：那双惊人的长腿，那动人的美臀，当然，还有那对完美的乳房。犹如地狱天使，来解救他们脱离死亡的威胁。当然，赫敏的声音让他猛醒过来，她语调尖刻：“你花的时间可够长的！”于是他讶然意识到赫敏不仅认识那女人，而且早料到她会出现。
福书网：www.fushutxt.cc免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
232 首页 上一页 75 76 77 78 79 80 下一页 尾页
|
