|
她倒是很想知道。但是…… “刚才他们在台上……”走出戏院，她正要和丁雅立说去哪里吃饭，丁雅立忽然开口问道。 “在台上什么？” “说的那些东西吧，”丁雅立看她一眼，有些无奈地笑笑，“我不太懂。就想问问你。我听东声说，你日语很好，宪兵队的都很喜欢你。” “日语不错是真，喜欢我恐怕是假。”她也笑，“要论喜欢，他们肯定更喜欢李主任，不能喜欢我。我在他们眼中，恐怕只是一台做翻译的机器，恰好做得还不错罢了。” “哦，那——” “你想问什么，说就是，知无不言，言无不尽！” 丁雅立笑着轻轻打她一下，打在她手背，她几乎觉得整条胳膊起了鸡皮疙瘩。 “就比如他们说的什么，那个——和歌，俳——” “俳句？” “对，俳句。那都是什么？” “俳句嘛，就是日本人用日语写的短诗，甚至有的时候就是一句话，用日语说出来很雅致很好听。和歌呢，则是有好几联的日语诗歌，比较像我们说五言七言诗。二者都有一定的格式要求，字数要求，这一点全世界我看都差不多。” “真有那么美？” 她看一眼丁雅立，看见的是好奇但克制的表情。 “那可不一定，比如说，日本以前有个著名的诗人，叫‘松尾芭蕉’。” “‘松尾芭蕉’。”丁雅立点点头，“芭蕉也能是人名？” “笔名。他笔名很多。而且照日本人起笔名这种风格，我看叫葫芦也可以。” 丁雅立被她逗笑，她则继续道：“他有一个名句，日语说来是‘古池や，蛙飛びこむ，水の音’。如果粗浅地翻译，那就是‘古池，青蛙跳进水里的声音{44}’。你觉得这美吗？” 她看着丁雅立，丁雅立则认真地抬着双眼望着头上的虚空思考，她期待着她的回答。 “画面是挺美的，想想那种忽然很安静，一下子被打破、一下子又恢复到安静，很美。你觉得呢？” 她还指望着丁雅立说一个“但是”然后自己可以追问她，没想到丁雅立已经学会了反问，她一下子有些哑然，接着又觉得有些快乐。 是啊，我觉得呢？ “我觉得？我觉得不如汉语美，比如王维。王维只用说‘夜静春山空’，只用说‘明月松间照，清泉石上流’，只用说‘竹喧归浣女’，就够了。五个字，还更寂然，更美，还有点儿生机勃勃。” 说完，看着丁雅立的表情，她又想起来似地找补了一句：“所以说我觉得，这句俳句在日语里算是美的，但是句子本身单独拿出来看，意境美，句子不美，翻译成汉语更加不美。” 丁雅立笑了笑，也许是说了真心话，她感觉自己一下子判断不出丁雅立的表情的含义。 笑完，丁雅立继续问这问那，一会儿歌舞伎，一会儿神道教，她尽力回答，虽然也腹诽这编剧不三不四废话连篇，可也实在不能否认回答丁雅立的问题使她愉快的事实。 末了，从神道教说开始，竟然说到日本人的生死观和武士道，后者她不好答，遂选择去答前者：“以我看来，日本人的生死观有点儿奇怪。” “奇怪？哪里奇怪？” 她看着丁雅立的眼睛，把今天的盘算调换了一下。 “他们随顺生死，毕竟他们那个岛上，一会儿地震一会儿海啸，还有火山，根本不知道什么时候会死，所以把生死看得淡点，也是好事。但是他们随顺生死并不达观，你觉不觉得，其实我们中国人，‘生死有命富贵在天’，但会‘尽人事听天命’，要是老天非要我死，我也就认了，可只要我能生，我就要好好活下去，一定向着好去活；而日本人这种随顺生死感觉更像是‘既然都要死那就死吧’，他们四处体现的都是‘早晚都要死’所以消极的态度，而我们，我们中国人是‘早晚都要死但今天还要好好活个够本’，我们是积极的。” 这下她没说“你觉得呢”，只是望着丁雅立，而两人不知不觉已经走到了十字路口。 丁雅立当然是不愿意看媚日的戏的，原先也觉得和万小鹰出来是一种折磨。现在不一样了，说不清楚是从什么时候开始，但就是不一样了。她愿意和万小鹰出来，虽然看一部媚日的戏她还是会担心万小鹰试探她，但已经不至于那样排斥。 今天这部戏她不太了解，只是觉得编剧在一昧地吹捧日本，至于到底吹捧得对不对、吹到了何种程度，她没有相关知识、不好分辨。于是好奇地问起。万小鹰说，她就听，听到心里去，仿佛无意间重拾了那些年努力求知的乐趣。 可是听着听着，谁知道万小鹰竟然说出这样的话来？她想表达什么？表达自己虽然说得一口流利的日语、得到一群汉奸和日本人的赏识，但自己不是个汉奸，也不怎么喜欢日本吗？ 就算的确是这样，自己怎么说？怎么好像一夜之间倒回去，自己又开始觉得万小鹰的话里到处是圈套了？ 而万小鹰此时此刻依然看着她，这目光不含询问，她也知道，怕只是自己怕。可是她要如何不怕呢？ 从去年年底那档子事起，她就看透了，再是父母觉得亲戚们觉得，实际上的事实全不如此，盛东声没啥用处没啥本事，甚至在他可以的范围内他都不敢发挥作用胆大一点，在这乱世中自己、丈夫、父母、亲人，一切都安全都要靠在一个人身上，这人竟然就是万小鹰。而且负责且能够维系与万小鹰的关系的人，也不能是盛东声，还得是自己。盛东声当然不方便，也主动避讳、主动偷懒、主动把麻烦事扔给自己，而自己，却是怎么看怎么合适，被这背后各色人等推到了台前。真是叫人哭笑不得。 可既然事实如此，她也只能顺着来。顺着事实来，顺着麻烦来，顺着万小鹰来。她得依附万小鹰，可是她总是拿捏不好万小鹰的想法。高兴？不高兴？乐意听她这么说？还是不乐意？希望自己反日？依附着日本人的势力当着日本人的官拿着日本人的钱还反日？还是希望自己暴露反日的念头然后好拿捏着自己的软肋？她不知道，总是把握不好。 就在她呆滞的这短短几个瞬间，万小鹰不再看着她了，望了望周围，道：“哎呀，光顾着说话了，走反了，咱们应该去那边吃的。现在绕回去真够远的。怪我怪我，去你家去惯了，总是往这个方向走。” 她听到这话简直如蒙大赦，“那走吧，带你去个地方。” “啊？”万小鹰愣了，“什么地方？” “我家。我——我娘家。”她说，拉着万小鹰这就走。“正好顺路。我父母也想见见你，上次多亏了你，才带到那些东西。他们还想当面感谢你。正好，择日不如撞日，我也有事情要找他们。” 她回头一看，万小鹰脸上已经变幻出笑容，“好啊，正好。就是我也不能空手，路上你带我去买点东西，糕点也行啊……” 丁雅立的盘算是第一把话岔过去，第二把人混过来，扔进说话又啰嗦又贪财的亲戚的怀抱里——她本来就计划和万小鹰看完戏吃完饭就到父母家来看看老人、聊聊近况的，她也知道会有哪几个亲戚在，足够缠住万小鹰又不至于惹人厌烦。 结果好了，盘算打得山响，进门一看全坏了。何止那几个本来说要见她的在，那些听说了她要回来、也想插一脚赚一笔的人也都来了，丁家老宅里丁家人可谓“济济一堂”，发现真佛也在这儿，那更是不会放弃大好机会了。丁雅立一进门，先拜见父母又喊了几个亲戚，一把万小鹰介绍出去，这地方就没有她的事了。 “原来这就是万小姐啊，幸会幸会。”走上来的是七姑妈，还算年轻，只比丁雅立大五岁，打扮入时，喜好社交，作风算是新派，此刻一边往前走，一边伸出手要与万小鹰握手。万小鹰与之握手，她介绍，然后七姑妈自然取代了她位置，带着万小鹰往里去。客厅里，早有人往这边望，年纪不轻的六叔公和二伯四叔也在——以及他们年纪不等出身不一的子女三四个——刚才一早看见，大概碍于是女客，没有上前迎接，此刻竟然纷纷起身——尤其是六叔公，身材胖大每次都像是陷进了沙发里，需要费一番功夫才能起身挣出来——向万小鹰问好，问她今天为什么有空过来。 毕竟他们没有加入进来，现在眼馋。 “嗨，我就是和丁——”万小鹰看她一眼，“姐姐一道看戏。看完了，正好说离这边近，就一道过来。” 时髦的七姑妈看了一眼手表立刻道：“看戏？才散吗？那岂不是还没吃饭？”立刻招呼弄点心来。丁雅立的父亲则说正好午饭还有鸭子并红烧元蹄，再热一碗饭来。而一向注意养生的二伯此时长长出了一口气慢慢道，过了点正是饿，不宜吃太油腻的，应该吃清淡的，问昨夜的燕窝还在不在。 丁雅立听到那燕窝心都跳得快起来，吃那个？她父亲不得肉疼！这家伙是怎么知道家里正吃燕窝的？吃的大概是上周她派人送过来的那些。难不成这家伙昨晚又在父母处蹭饭吃了？ 万小鹰一番推辞，末了只答应喝一碗莲子羹就好了。女佣往下走，幸好是用老了的人，还知道来问她一句，三小姐，你也来一碗可好？“我给你多放点红糖。” 正坐着，四叔忽然开口对七姑妈说，老七，你颈上这根链子，可是新添的？“瞧着眼生。” 七姑妈笑了笑，“哪儿啊，旧货。四哥好久不来看我，都不记了的。这是原先那根金链子，年久色都暗了，一直放着也就没戴。前阵子多亏雅立介绍万小姐的事情给我，我赚了一笔，就拿去添了几样别的，想着与这金链子重新配，就去炸了炸，又找人拆了重新穿的。怎么样？”说罢却转向万小鹰，简直是专程为万小鹰显摆的。 万小鹰倒是欣赏得真诚，还问起是谁家的手艺：“炸得好不好我不敢说，但穿得真是漂亮！哪一家？我有几个朋友，都是官太太，也想这样，七姑妈，您可好介绍给我？” 七姑妈说是说了，可到底是热爱社交的人，说完写完还打包票之后，说：“总之，一切都是托万小姐的福！要不是你，我这金链子，还不知道要在樟木箱子里睡多久！” “您这是哪儿的话，都是发财，每一份子都是帮忙，大家齐心协力嘛！” “正是这个道理，”二伯这时候说话了，“‘天之道，损有余而补不足’，把稀缺之物，运送到需要的地方去，是正道也。这样的事，应该多做，多多益善。”然后转过身子——倒是将手里的烟枪挪了挪，避免熏着贵客——对万小鹰说：“万小姐可谓是年轻有为啊！” 万小鹰笑着，说着不疼不痒自谦的话，二伯听了一会儿，对别人谦虚就是奉承自己的话听得心满意足之后道：“这样好的事情，我们参与，也是与有荣焉。就是不知道万小姐而最近还有没有……？”
福书网：www.fushutxt.cc免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
96 首页 上一页 32 33 34 35 36 37 下一页 尾页
|
