（Act3 Scene5）注：云雀在日间歌唱，夜莺在夜里。 补充*罗密欧与朱丽叶效应(Romeo and Juliet effect)：也叫做“禁果效应”(Forbidden fruit effect)，指是禁止的东西，人们越希望获得，这种心理现象与好奇心与逆反心有关。
第4章 回音 林致的名字伍泽是在饭桌上听见的。 这批青年教师都走回母校任教的路，彼此间关系不错。 徐明锐提起林致，满脸是骄傲的神色，就连刘韵也夸了起来，两人颇有争抢研究生的气势。 当时伍泽在吃水煮鱼，挺辣，火烧嗓子。 他回想起来可能这冥冥之中预兆了某些事情。 冬去春来后的学期，他被安排给翻译1班教英国文学，这才见到林致本人。 第一堂介绍课前，林致半靠在桌子边被同学围起来聊天，说的是演讲的事。 男孩五官飞扬，看起来恣意又明亮，有点像青年时的Wilde*。 伍泽不是特别关注学生们的活动，他也没用微信，不习惯像他的同事一样从朋友圈获取信息。 若非昨天在食堂偶遇刘韵，若非她恰好带了几张学院演讲大赛的决赛票，他那时也不会坐在报告厅的后排，等待主持人报幕了。 林致在舞台上也是光芒和视线的集合体，他得到最多的欢呼和掌声，开始侃侃而谈。 如果同在学生时期相遇，他们一定会是两个世界的人。 伍泽沉默专注，林致跳脱烂漫。 幸在他是老师，他们能有契机交流；也可惜他是老师，他们的关系注定不平等。 伍泽坐在黑暗的座席里发表心声，林致站在聚光灯中对着台下畅谈己见。 林致的美腔流畅自然，韵律与情感的配合恰到好处，这让他几乎没有对手。 林致张扬的样子就那么印在了伍泽的脑海里，由于某些相似性和另一个身影碰撞。 后来的偶遇让伍泽很意外。 那天他在等雨停，也没有等很久，但林致一出现他就不想等了。 这个男孩的邀请让他难以拒绝。 他们在路上说起了sonnet 18。 那确实是林致会喜欢的诗，热情洋溢，如火灼心。 走动时他肩膀碰着他一下，让伍泽感到久违的心悸。 伍泽选了最慢的咖啡壶，他故意给林致说那个煞风景的解读，期待他会给出什么反应。 林致却以他饱满的天真击溃了伍泽阴险的陷害。 “那就是在描写爱情。” 男孩目光如炬，能烧了伍泽的那间屋子。 交谈中，伍泽很容易看出林致不太了解文学方面的知识，这不全怪他。 现代翻译门类繁多，做教研的没法要求学生精通所有文本类型。 如今他们学院的翻译系侧重规范化和实际应用性，弱化个人审美，这和人文学科的衰落也不无关系。 关于翻译的话题，他只是觉得聊下去无趣，没有对林致不满的意思。 但林致没有因为伍泽的疏离而退却，他在某节课后拦住了伍泽，再来同他谈诗歌，伍泽便也耐心地引导他。 如果在浪漫主义诗人之中，林致必然会选撒旦派*，倾心济慈和雪莱，澎湃的热情和激荡的怒火。 伍泽则倾向于湖畔诗派，承受孤寂的同时获得安宁。 林致不能理解伍泽，那么他们之间也没必要走得过近。 至于那场戏剧，那就完全是巧合了。 对，就像罗密欧与朱丽叶相遇的那场巧合，从不同的土壤诞生，不该在一起，却无可救药地一见钟情。 可惜“乳娘”的传呼让那场露台幽会戛然而止，去他妈的“乳娘”，该是“帕里斯”*。 不对，是“希斯克利夫”*，那个可怕的疯子。 1. 奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde），爱尔兰作家、剧作家、诗人。 其代表作有《莎乐美》、《快乐王子及其他故事》、《道兰格雷的画像》等。 放几条他的动态给大家感受感受：An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.一个思想若称不上危险，那么它就不值得被称作思想。 I am so clever that sometimes I don’t understand a single word of what I’m saying.我简直太聪明了，有时连我自己都不知道自己在说什么。 The only way to get rid of a temptation is to yield to it. I can resist anything but temptation.摆脱诱惑的唯一方法就是服从它。 除了诱惑，我可以抵抗任何东西。 2. 撒旦流派（Romantic Satanism）代表诗人为拜伦、雪莱和济慈。 倡导积极浪漫主义精神，与消极的“湖畔派”相对。 3. 帕里斯（Paris），出自《罗朱》，一位年轻高贵的伯爵，是朱丽叶的父母给她安排的结婚对象（这场婚事直接导致朱丽叶服下了假死毒药）。 剧本终幕，他在和罗密欧的决斗中被杀死。 4. 希斯克利夫(Heathcliff)，英国作家艾米丽·勃朗特（Emily Jane Bront?）所著小说《呼啸山庄》(Wuthering Heights) 男主角。 他有强烈又极端的爱情观，对旧日爱人凯瑟琳家庭成员的报复十分骇人。 顺带一提这个名字的构成heath-cliff，荒野+悬崖。
第6章 诗的韵律 林致在笔记页抬头写了两个主题词，听得心不在焉。 他不高兴的时候字迹像蚂蚁运食，“ I wandered lonely as a cloud，that floats on high over the hills......"才刚默完这句，旁边的椅子动了动。 林致头也不回地说，“不好意思，这个位置有人了。” 那人说：“那我换一个。” 林致摔下笔扭头看去。 伍泽坐在为他而留的位置上，浅笑着看林致。 他还没来得及高兴，就听伍泽问：“这不是莎士比亚翻译讲座吗？”林致赶紧把那诗句划掉，他窘迫又欣喜，“哎，老师，我还以为你不来了。”
